Traducción de la letra de la canción Феназепам - Distemper

Феназепам (original)

Видел я в каком-то фильме,
В каком-то старом фильме,
Как льётся солнце на золотые пляжи,
Hо врядли вспонмю, теперь я врядли вспомню.
Дождливый полдень мне не подскажет…
Где-то за семью морями есть золотые страны,
Круглый год лето, улыбки и бананы.
Сегодня ночью я побываю там,
Если опять не кончился феназепам.
Я на берегу, на далёком берегу,
Я по-прежнему бегу из этой клетки.
Я не берегу, никогда не берегу,
Я теряю на бегу свои таблетки.
Потом скажут, посильней бы разбег,
И по стенке размажут,
Потом скажут, был такой человек,
И запустят в продажу.
Hо дежурная аптека, ночная дискотека,
Плохие фильмы, дурные сны.
Жить по глупой схеме этой,
С утра боясь рассвета,
В холодном мире все мы обречены…
А где-то за семью морями есть золотые страны,
Круглый год лето, улыбки и бананы.
Сегодня ночью я побываю там,
Если опять не кончился феназепам.

Феназепам (traducción)

yo vi en alguna pelicula
En alguna película vieja
Cómo el sol se derrama sobre playas doradas,
Pero apenas recuerdo, ahora apenas recuerdo.
Una tarde lluviosa no me dirá...
En algún lugar más allá de los siete mares hay países dorados,
Todo el año verano, sonrisas y plátanos.
Esta noche estaré allí
Si no te vuelves a quedar sin fenazepam.
Estoy en la orilla, en la orilla lejana,
Todavía huyo de esta jaula.
Yo no ahorro, nunca ahorro,
Pierdo mis pastillas en la carrera.
Entonces dirán, la carrera sería más fuerte,
y lo untarán en la pared,
Entonces dirán, hubo tal persona,
Y lo pondrán a la venta.
Pero una farmacia de guardia, una discoteca nocturna,
Malas películas, malos sueños.
Vive de acuerdo con este estúpido esquema,
Por la mañana, temiendo el amanecer,
En un mundo frío, todos estamos condenados...
Y en algún lugar más allá de los siete mares hay países dorados,
Todo el año verano, sonrisas y plátanos.
Esta noche estaré allí
Si no te vuelves a quedar sin fenazepam.