Traducción de la letra de la canción Всё или ничего - Distemper

Всё или ничего (original)

Жизнь — не сценарий голливудского кино!
И мы почти простые люди!
Когда садится солнце за твоим окном!
Не факт что так оно и будет!
За полминуты не успеешь, хоть убей!
Одеть космический скафандр!
За десять суток не научишь голубей
Нырять в пруду, как ихтиандр.
У всех одна задача
За хвост поймать удачу.
Плюс бонусы впридачу,
и чтоб никак иначе
Трудно бывает нам найти понимание
Как только возможности диктуют желания.
Но пропадают все нелепые сложности,
Как только желания диктуют возможности!
ВСЁ ИЛИ НИЧЕГО!
ВСЁ ИЛИ НИЧЕГО!
ВСЁ ИЛИ НИЧЕГО!
ВСЁ ИЛИ НИЧЕГО!
За десять лет не восстановишь на земле
Леса убитые в пожарах!
Не хватит века чтобы свой оставить след
На всех старинных тротуарах!
У всех одна задача
За хвост поймать удачу.
Плюс бонусы впридачу,
и чтоб никак иначе
Воздух наполнен первобытными страхами
Даже не помню чтоб с такими размахами!
Так грациозно, беззаботно и весело
Вниз головой за ноги жизнь нас повесила!

Всё или ничего (traducción)

¡La vida no es un guión de película de Hollywood!
¡Y somos gente casi normal!
¡Cuando el sol se pone fuera de tu ventana!
¡No es el hecho de que será así!
¡No lo lograrás en medio minuto, por tu vida!
¡Ponte tu traje espacial!
No puedes enseñar palomas en diez días.
Sumérgete en el estanque como un ictiandro.
Todos tienen una tarea
A coger la suerte por la cola.
Más bonificaciones para arrancar,
y de otra manera
Es difícil para nosotros encontrar comprensión.
Tan pronto como las oportunidades dictan los deseos.
Pero todas las absurdas dificultades desaparecen,
¡Tan pronto como los deseos dictan posibilidades!
¡TODO O NADA!
¡TODO O NADA!
¡TODO O NADA!
¡TODO O NADA!
En diez años no restaurarás en la tierra
¡Bosques muertos en incendios!
Un siglo no es suficiente para dejar tu huella
¡En todas las viejas aceras!
Todos tienen una tarea
A coger la suerte por la cola.
Más bonificaciones para arrancar,
y de otra manera
El aire está lleno de miedos primarios
¡Ni siquiera recuerdo eso en tal escala!
Tan elegante, despreocupado y divertido.
¡La vida nos ha colgado boca abajo por los pies!