Traducción de la letra de la canción The Amorous Humphrey Plugg - Scott Walker

The Amorous Humphrey Plugg (original)

Hello Mr. Big Shot
Say, you’re looking smart
I’ve had a tiring day
I took the kids along to the park
You’ve become a stranger
Every night with the boys
Got a new suit
That old smile’s come back
And I kiss the children good night
And I slip away on the newly waxed floor
I’ve become a giant
I fill every street
I dwarf the rooftops
I hunchback the moon
Stars dance at my feet
Leave it all behind me Screaming kids on my knee
And the telly swallowing me And the neighbor shouting next door
And the subway trembling the roller-skate floor
I seek the buildings blazing with moonlight
In Channing Way
Their very eyes seem to suck you in with their laughter
They seem to say
You’re all right now
So stop a while behind our smile
In Channing Way
Oh to die of kisses
Ecstasies and charms
Pavements of poets will write that I died
In nine angel’s arms
And they all were smiling
Still seductive as sin in their eyes
The man I had been
No more hard luck stories to wear
Nothing left to give
Why the hell should I care
Ann knows my smile and buries my shadow
In Channing Way
And with her cellophane sighs
Corrina the candle
Begs me to stay
You’re all right now
So stop a while behind our smile
In Channing Way

(traducción)

Hola Sr. Big Shot
Di, te ves inteligente
he tenido un día agotador
llevé a los niños al parque
Te has convertido en un extraño
Cada noche con los chicos
Tengo un traje nuevo
Esa vieja sonrisa ha vuelto
Y les doy un beso de buenas noches a los niños
Y me deslizo en el piso recién encerado
me he convertido en un gigante
Lleno cada calle
Empequeñezco los tejados
yo jorobo la luna
Las estrellas bailan a mis pies
Déjalo todo atrás, niños gritando en mis rodillas
Y la tele tragándome y el vecino gritando de al lado
Y el metro haciendo temblar el suelo de los patines
Busco los edificios resplandecientes con la luz de la luna
En Channing Way
Sus mismos ojos parecen absorberte con su risa.
parecen decir
Estás bien ahora
Así que detente un rato detrás de nuestra sonrisa
En Channing Way
Ay morir de besos
Éxtasis y encantos
Los pavimentos de los poetas escribirán que morí
En los brazos de nueve ángeles
Y todos estaban sonriendo
Todavía seductora como el pecado en sus ojos
El hombre que había sido
No más historias de mala suerte para usar
No queda nada para dar
¿Por qué diablos debería importarme?
Ann conoce mi sonrisa y entierra mi sombra
En Channing Way
Y con sus suspiros de celofán
Corrina la vela
me ruega que me quede
Estás bien ahora
Así que detente un rato detrás de nuestra sonrisa
En Channing Way