Traducción de la letra de la canción Duchess - Scott Walker

Duchess (original)

It’s your bicycle bells and your Rembrandt swells
Your children alive and still breathing
And your look of loss when you’re coming across
Makes me feel like a thief when you’re bleeding
Duchess, Duchess
Light up your candles for me
Duchess, Duchess
Put all your love back in me
I come listening, I touch touching
With the Persian sea running through your veins
You shed your names with the seasons
Still they all return with their last remains
And they lay them before you like reasons
With your shimmering dress, it says no, it says yes
It says I’ve nothing left for conceiving
It’s your shiftless flesh and your old girl’s grace
It’s your young girl’s face that I’m breathing
Duchess, Duchess
Light up your candles for me
Duchess, Duchess, Duchess
Put all the love back in me
I’m lying, she is crying

(traducción)

Son los timbres de tu bicicleta y tu Rembrandt se hincha
Tus hijos vivos y aún respirando
Y tu mirada de pérdida cuando te cruzas
Me hace sentir como un ladrón cuando estás sangrando
duquesa, duquesa
Enciende tus velas para mí
duquesa, duquesa
Pon todo tu amor de nuevo en mí
Vengo escuchando, toco tocando
Con el mar persa corriendo por tus venas
Te deshaces de tus nombres con las estaciones
Todavía todos regresan con sus últimos restos.
Y los ponen ante ti como razones
Con tu vestido reluciente dice no, dice si
Dice que no me queda nada para concebir
Es tu carne vaga y la gracia de tu vieja
Es tu cara de niña la que respiro
duquesa, duquesa
Enciende tus velas para mí
duquesa, duquesa, duquesa
Pon todo el amor de nuevo en mí
Estoy mintiendo, ella está llorando.