Traducción de la letra de la canción Funeral Tango - Scott Walker

Funeral Tango (original)

Oh I can see them now
Clutching a hankerchief
And blowing me a kiss
Discreetly asking how
How came he died so young
Or was he very old
Is the body still warm
Or is it already cold
All doors are open wide
They grope around inside
At my desk my drawers my trunk
There’s nothing left to hide
Some love letters are there
And an old photograph
They’ve laid my poor soul bare
And now all they do is laugh
Oh I can see them all
So formal and so stiff
Like a sergeant at arms
At a policeman’s ball
And everybody’s pushing
To be the first in line
Their hearts upon their sleeves
Like a ten cent valentine
The old women are there
Too old to give a damn
They’ve brought along the kids
Who don’t know who I am
They’re thinking about the price of my funeral bouquet
What they’re thinking isn’t nice
For now they’ll have to pay
Oh I see all of you
All of my phoney friends
Who can’t wait for it ends
Who can’t wait till it’s through
Oh I see all of you
You’ve been laughing all these years
Now all that you have left
Are a few crocodile tears
Ah you don’t even know
That you’re entering your hell
As you leave my cemetary
You think you’re doing well
With that one who’s at your side
You’re as proud as you can be
Ah she’s going to make you cry
But not the way you cried for me
Oh I can see me now
So cold and so alone
As the flowers slowly die
In my field of little bones
Oh I can see me now
I can see me at the end
Of this voyage that I/m on
Without a love without a friend
Now all this that I see
Is not what I deserve
They really have a nerve
To say these things to me
No girls just bread and water
And your money you must save
For there’ll be nothing left for us
When you’re dead and in your grave

Funeral Tango (traducción)

Oh, puedo verlos ahora
Agarrando un pañuelo
Y tirándome un beso
Preguntando discretamente cómo
¿Cómo es que murió tan joven?
O era muy viejo
¿El cuerpo todavía está caliente?
O ya hace frio
Todas las puertas están abiertas de par en par
Ellos andan a tientas por dentro
En mi escritorio mis cajones mi baúl
No queda nada que ocultar
Algunas cartas de amor están ahí
Y una vieja fotografía
Han dejado mi pobre alma desnuda
Y ahora todo lo que hacen es reír
Oh, puedo verlos a todos
Tan formal y tan rígido
Como un sargento de armas
En el baile de un policía
Y todo el mundo está empujando
Para ser el primero en la fila
Sus corazones en sus mangas
Como un San Valentín de diez centavos
las ancianas estan ahi
Demasiado viejo para importar un carajo
han traído a los niños
Quien no sabe quien soy
Están pensando en el precio de mi ramo de flores
Lo que están pensando no es agradable.
Por ahora tendrán que pagar
Oh, los veo a todos
Todos mis amigos falsos
¿Quién no puede esperar a que termine?
¿Quién no puede esperar hasta que termine?
Oh, los veo a todos
Te has estado riendo todos estos años.
Ahora todo lo que te queda
son unas lagrimas de cocodrilo
Ah, ni siquiera sabes
Que estas entrando en tu infierno
Al salir de mi cementerio
Crees que lo estás haciendo bien
Con ese que está a tu lado
Estás tan orgulloso como puedes estar
Ah ella te va a hacer llorar
Pero no de la forma en que lloraste por mí
Oh, puedo verme ahora
Tan frío y tan solo
Mientras las flores mueren lentamente
En mi campo de huesitos
Oh, puedo verme ahora
Puedo verme al final
De este viaje en el que estoy
Sin un amor sin un amigo
Ahora todo esto que veo
no es lo que merezco
Realmente tienen nervio
Para decirme estas cosas
No chicas solo pan y agua
Y tu dinero debes ahorrar
Porque no quedará nada para nosotros
Cuando estés muerto y en tu tumba