Traducción de la letra de la canción Next - Scott Walker

Next (original)

Naked as sin, an army towel
Covering my belly
Some of us blush, somehow
Knees turning to jelly
Next, next
I was still just a kid
There were a hundred like me
I followed a naked body
A naked body follwed me
next, next
I was still just a kid
When my innocence was lost
In a mobile army whorehouse
Gift from the army, free of cost
Next, next
Me, I really would have liked
A little touch of tenderness
Maybe a word, a smile
An hour of happiness
But, next, next
Oh, it wasn’t so tragic
The high heavens did not fall
But how much of that time
I hated being there at all
Next, next Now I always will recall
The brothel truck, the flying flags
The queer lieutenant who slapped
Our asses as if we were fags
Next, next
I swear on the wet head
Of my first case of gonorrhea
It is his ugly voice
That I forever hear
Next, next
That voice that stinks of whiskey
Of corpses and of mud
It is the voice of nations
It is the thick voice of blood
Next, next
And since the each woman
I have taken to bed
Seems to laugh in my arms
To whisper through my head
Next, next
All the naked and the dead
Should hold each other’s hands
As they watch me scream at night
In a dream no one understands
Next, next
And when I am not screaming
In a voice grown dry and hollow
I stand on endless naked lines
Of the following and the followed
Next, next
One day I’ll cut my legs off
Or burn myself alive
Anything, I’ll do anything
To get out of line to survive
Never to be next
Never to be next.

Next (traducción)

Desnuda como el pecado, una toalla militar
Cubriendo mi vientre
Algunos de nosotros nos sonrojamos, de alguna manera
Las rodillas se vuelven gelatina
Siguiente siguiente
Todavía era solo un niño
Había cien como yo
Seguí un cuerpo desnudo
Un cuerpo desnudo me siguió
siguiente siguiente
Todavía era solo un niño
Cuando mi inocencia se perdió
En un prostíbulo militar móvil
Regalo del ejército, sin costo
Siguiente siguiente
Yo, realmente me hubiera gustado
Un pequeño toque de ternura
Tal vez una palabra, una sonrisa
Una hora de felicidad
Pero, siguiente, siguiente
Oh, no fue tan trágico
Los altos cielos no cayeron
pero cuanto de ese tiempo
Odiaba estar allí en absoluto
Siguiente, siguiente Ahora siempre recordaré
El camión del burdel, las banderas ondeando
El teniente raro que abofeteó
Nuestros culos como si fuéramos maricones
Siguiente siguiente
lo juro por la cabeza mojada
De mi primer caso de gonorrea
es su fea voz
Que siempre escucho
Siguiente siguiente
Esa voz que apesta a whisky
De cadáveres y de lodo
Es la voz de las naciones
Es la voz espesa de la sangre
Siguiente siguiente
Y puesto que cada mujer
me he llevado a la cama
Parece reírse en mis brazos
Para susurrar a través de mi cabeza
Siguiente siguiente
Todos los desnudos y los muertos
Deberían tomarse de las manos
Mientras me ven gritar en la noche
En un sueño nadie entiende
Siguiente siguiente
Y cuando no estoy gritando
En una voz seca y hueca
Me paro en interminables líneas desnudas
De los siguientes y los seguidos
Siguiente siguiente
Un día me cortaré las piernas
O quemarme vivo
Cualquier cosa, haré cualquier cosa
Salirse de la raya para sobrevivir
Nunca ser el siguiente
Nunca ser el siguiente.