Traducción de la letra de la canción Mathilde - Scott Walker

Mathilde (original)

Mama, do you see what I see
On your knees and pray for me
Mathilde’s come back to me
Charley, don’t want another beer
Tonight I’m gonna drink my tears
Mathilde’s come back to me
Go ask the maid if she heard what I said
Tell her to change the sheets on the bed
Mathilde’s come back to me
Fellas, don’t leave me tonight
Tonight I’m going back to fight
Wretched Mathilde’s in sight
My heart, my heart, stop beating so
Just make as if you didn’t know
That Mathilde’s come back to me
My heart, I don’t want you to say
She’s lovelier than when she went away
Mathilde, who’s come back to me
My heart, stop beating overjoyed
Remember you were once destroyed
By Mathilde, who’s come back to me
Fellas, please don’t go away
Tell me that I mustn’t stay
Mathilde’s coming back today
My hands, you’ll start to shake again
When you remember all the pain
Mathilde’s come back to me
You’ll want to beat her black and blue
But don’t do it, I beg of you
Mathilde’s come back to me
My hands, remember all the years
Remember when you caught my tears
Mathilde’s come back to me
My hands, you’ll want to touch her now
But please try and be strong somehow
Mathilde’s here, she’s coming now, now
Mama, can you hear me yell
Your baby boy’s gone back to hell
Mathilde’s come back to me
Charley, champagne right away
I know you’ve been saving it for the holiday
But Mathilde’s come back to me
Go ask the maid if she heard what I said
Tell her to put the best sheets on the bed
Mathilde’s come back to me
My friends, don’t count on me no more
I’ve gone and crashed through heaven’s door
My sweet Mathilde’s here
Once more, once more

(traducción)

Mamá, ¿ves lo que yo veo?
De rodillas y reza por mí
Mathilde ha vuelto a mí
Charley, no quiero otra cerveza
Esta noche voy a beber mis lágrimas
Mathilde ha vuelto a mí
Ve a preguntarle a la criada si escuchó lo que dije
Dile que cambie las sábanas de la cama
Mathilde ha vuelto a mí
Amigos, no me dejen esta noche
Esta noche vuelvo a pelear
Miserable Mathilde a la vista
Mi corazón, mi corazón, deja de latir así
Haz como si no lo supieras
Que Mathilde ha vuelto a mí
Mi corazón, no quiero que digas
Ella es más hermosa que cuando se fue
Mathilde, que ha vuelto a mí
Mi corazón deja de latir de alegría
Recuerda que una vez fuiste destruido
Por Mathilde, que ha vuelto a mí
Amigos, por favor no se vayan
Dime que no debo quedarme
Mathilde vuelve hoy.
Mis manos, comenzarán a temblar de nuevo
Cuando recuerdas todo el dolor
Mathilde ha vuelto a mí
Querrás vencerla negra y azul
Pero no lo hagas, te lo ruego
Mathilde ha vuelto a mí
Mis manos recuerdan todos los años
¿Recuerdas cuando atrapaste mis lágrimas?
Mathilde ha vuelto a mí
Mis manos, ahora querrás tocarla
Pero por favor trata de ser fuerte de alguna manera
Mathilde está aquí, ella viene ahora, ahora
Mamá, ¿puedes oírme gritar?
Tu bebé ha vuelto al infierno
Mathilde ha vuelto a mí
Charley, champán ahora mismo
Sé que lo has estado guardando para las vacaciones
Pero Mathilde ha vuelto a mí
Ve a preguntarle a la criada si escuchó lo que dije
Dile que ponga las mejores sábanas en la cama
Mathilde ha vuelto a mí
Amigos míos, no cuenten más conmigo
Me fui y me estrellé contra la puerta del cielo
Mi dulce Mathilde está aquí
Una vez más, una vez más