Traducción de la letra de la canción Jackie - Scott Walker

Jackie (original)

And if one day I should become
A singer with a Spanish bum
Who sings for women of great virtue
I’d sing to them with a guitar
I borrowed from a coffee bar
Well, what you don’t know doesn’t hurt you
My name would be Antonio
And all my bridges I would burn
And when I gave them some they’d know
I’d expect something in return
I’d have to get drunk every night
And talk about virility
With some old grandmother
That might be decked out like a Christmas tree
And no pink elephant I’d see
Though I’d be drunk as I could be
Still I would sing my song to me
About the time they called me «Jacky»
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way
And if I joined the social whirl
Became procurer of young girls
Then I could have my own bordellos
My record would be number one
And I’d sell records by the ton
All sung by many other fellows
My name would then be handsome Jack
And I’d sell boats of opium
Whisky that came from Twickenham
Authentic queens
And phoney virgins
I’d have a bank on every finger
A finger in every country
And every country ruled by me
I’d still know where I’d want to be
Locked up inside my opium den
Surrounded by some china men
I’d sing the song that I sang then
About the time they called me «Jacky»
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way
Now, tell me, wouldn’t it be nice
That if one day in paradise
I’d sing for all the ladies up there
And they would sing along with me
And we be so happy there to be
'Cos down below is really nowhere
My name would then be «Jupiter»
Then I would know where I was going
Become all knowing
My beard so very long and flowing
If I could play deaf, dumb and blind
Because I pitied all mankind
And broke my heart to make things right
I know that every single night
When my angelic work was through
The angels and the Devil too
Could sing my childhood song to me
About the time they called me «Jacky»
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way

Jackie (traducción)

Y si un día me convierto
Una cantante con culo español
Que canta para mujeres de gran virtud
les cantaría con una guitarra
Tomé prestado de una barra de café
Pues lo que no sabes no te hace daño
mi nombre sería Antonio
Y todos mis puentes quemaría
Y cuando les di algo, sabrían
Esperaría algo a cambio
Tendría que emborracharme todas las noches
Y hablar de virilidad
Con alguna abuela vieja
Eso podría estar adornado como un árbol de Navidad
Y ningún elefante rosa que vería
Aunque estaría borracho como podría estar
Todavía me cantaría mi canción
Sobre la vez que me llamaron «Jacky»
Si pudiera estar solo por una hora
Si pudiera estar una hora todos los días
Si pudiera estar solo por una pequeña hora
Lindo de una manera estúpida
Y si me uniera al torbellino social
Se convirtió en proxeneta de chicas jóvenes.
Entonces podría tener mis propios burdeles
Mi récord sería el número uno
Y vendería discos por tonelada
Todo cantado por muchos otros compañeros
Mi nombre sería entonces el guapo Jack
Y vendería botes de opio
Whisky que vino de Twickenham
reinas autenticas
y vírgenes falsas
Tendría un banco en cada dedo
Un dedo en cada país
Y cada país gobernado por mí
Todavía sabría dónde me gustaría estar
Encerrado dentro de mi fumadero de opio
Rodeado de algunos hombres de porcelana
Cantaría la canción que canté entonces
Sobre la vez que me llamaron «Jacky»
Si pudiera estar solo por una hora
Si pudiera estar una hora todos los días
Si pudiera estar solo por una pequeña hora
Lindo de una manera estúpida
Ahora, dime, ¿no sería agradable?
Que si un día en el paraíso
Cantaría para todas las damas allá arriba
Y cantarían conmigo
Y seremos tan felices de que haya
'Porque abajo está realmente en ninguna parte
Mi nombre sería entonces «Júpiter»
Entonces sabría a dónde iba
Conviértete en omnisapiente
Mi barba tan larga y fluida
Si pudiera jugar a ser sordo, mudo y ciego
Porque me compadecí de toda la humanidad
Y me rompió el corazón para hacer las cosas bien
Sé que todas las noches
Cuando mi trabajo angelical terminó
Los ángeles y el diablo también
Podría cantarme la canción de mi infancia
Sobre la vez que me llamaron «Jacky»
Si pudiera estar solo por una hora
Si pudiera estar una hora todos los días
Si pudiera estar solo por una pequeña hora
Lindo de una manera estúpida