Traducción de la letra de la canción Elders Dub - Groundation

Elders Dub (original)

Zion, dreaming from an Iron gate
Dragon, fire ago burn dem all
Jah gonna stop dis revolution
The light struck the night,
Too indiscipline a battle dem fight
Walk and talk they steal, mash dem down we will
With the strength of a lion stand still
Iya, Iya, war today, oh steal I hear war today-ay-ay
The youth dem call upon the elders of which we seek after
The Congo Man a chanting, oh dem Congo Man a chant…
Oh the youth dem know, but what they cannot see
Is how dem use to laugh, and then kick upon we Oh all the youth don’t know, of all those tears we cry
Yes oh this Rastaman life, oh of this Rastaman life
And you can see the changes
From out of the minds and thoughts of our children
Here in desolate places
Oh we give thanks and praises to our elders
For the guidance we are after
Oh we give thanks and praises to our elders
For unto them we know that
No one shall stand alone tonight
Shall run, run tonight, shall stand alone tonight
Shall run, run tonight
Long before this war we use to cry and use to lie in bed
With visions of fire running red,
And so we call upon my elders instead
Don Carlos at the control
Wo yeah!
Wo yeah!
Now (4x)
See them come up along the road, oh I can see them
Some walk by day and some stalk by night
Oh Rastafari shall greet them in the end
And so de man run up so long, so long, Oh, Lord!
Dem beaten dem down, dem shootin' dem down
Oh it’s a poor man’s battle for the youth man stalk
And the rich dem a run away
Seems like de don’t know dem right from wrong
But I see the youth will fight tonight, wow
Look how they jump, and shriek and moan
For natty coming over
Now dis a freedom taking over
Oh yeah oh yeah oh, oh yeah now

(traducción)

Sión, soñando desde una puerta de hierro
Dragón, hace fuego quema todo
Jah va a detener esta revolución
La luz golpeó la noche,
Demasiada indisciplina una batalla dem pelea
Caminar y hablar, ellos roban, aplastarlos, lo haremos
Con la fuerza de un león, quédate quieto
Iya, Iya, guerra hoy, oh robar escucho guerra hoy-ay-ay
Los jóvenes llaman a los ancianos de los que buscamos
El Congo Man un canto, oh dem Congo Man un canto...
Oh, los jóvenes lo saben, pero lo que no pueden ver
Es cómo solían reír, y luego patearnos Oh, todos los jóvenes no saben, de todas esas lágrimas que lloramos
Sí, oh, esta vida Rastaman, oh, de esta vida Rastaman
Y puedes ver los cambios.
De las mentes y pensamientos de nuestros hijos
Aquí en lugares desolados
Oh, damos gracias y alabanzas a nuestros mayores
Para la orientación que buscamos
Oh, damos gracias y alabanzas a nuestros mayores
Porque por ellos sabemos que
Nadie estará solo esta noche
Correrá, correrá esta noche, estará solo esta noche
Correrá, correrá esta noche
Mucho antes de esta guerra soliamos llorar y acostarnos en la cama
Con visiones de fuego corriendo rojo,
Y entonces llamamos a mis mayores en su lugar
Don Carlos al mando
¡Ay, sí!
¡Ay, sí!
Ahora (4x)
Míralos subir a lo largo del camino, oh, puedo verlos
Algunos caminan de día y otros acechan de noche
Oh Rastafari los saludará al final
Y así el hombre corre tanto, tanto, ¡Oh, Señor!
Dem los golpeó, dem disparándoles
Oh, es la batalla de un hombre pobre por el tallo del joven
Y los ricos huyen
Parece que no saben qué es lo correcto y lo incorrecto
Pero veo que la juventud peleará esta noche, wow
Mira como saltan, chillan y gimen
Para natty venir
Ahora es una libertad tomando el control
Oh sí oh sí oh, oh sí ahora