Traducción de la letra de la canción Ding Ding Doll - Insane Clown Posse

Ding Ding Doll (original)

I feel the cloth, it wraps all across my face
It goes all around my body, tied tight with lace
I’m packaged in darkness, but in what am I encased?
Is it a coffin or a gift box in which I’m placed?
Just then, swiftly, I feel myself lift
And hear the voice of my owner: I’m openin' this shit
What kid would wanna play with a ding ding doll
Featurin' the human hair of an actual dead child?
I’m sure, ha ha ha ha!
One thing’s known
He found me on the dark web and shipped me home
I’m hexed with a rare type of ancient Ecuadorian witchcraft
On a dead kid’s behalf
Jimmy don’t believe I’m real, but that’s alright
He don’t seem very bright, he’s probably dyin' tonight
He pulled me onto the wrap, the air felt good
And now he’s readin' the tag stitched to my foot
«Beware, parents: Through this doll, the loss of our beloved child, Toby,
is your child’s gain
But should they pull his string and hear him sing, then you, too,
will feel our pain.»
I’m pullin' it!
Fun, fun, such joyous fun you’ve had since your life began
Joy, joy, a joyful toy I’ll be when your life ends
Soon I will get to watch your suffer, and I’ll love it, I won’t lie
You pulled my string and made me sing, so ding ding
It’s time you die
Jimmy started to worry that I could be authentic
My tag said to hear me sing’ll bring his death, and it meant it
He chose to take no chances and thought of what to do
When he saw the slight smile on my face was new
Jimmy thought hard, the fire pit in the yard
He pictured me a melted glob of ash and charred
But that simple-minded plan turned into concern
Soon as the boy learned ding dings don’t burn
Lighter fluid wouldn’t do it, he finally said, screw it
I know what to do, I’ll pound some fuckin' nails through it
Fake laughing as he ran to the garage, across the lawn
Came back and thought he seen a mirage when I was gone
Where the fuck did I put him?
I left him right here
Sittin' right in this chair, he searched everywhere
Day became night, he finally went in for good
When heard my singing from within the dark of the woods
Fun, fun, such joyous fun you’ve had since your life began
Joy, joy, a joyful toy I’ll be when your life ends
Soon I will get to watch your suffer, and I’ll love it, I won’t lie
You pulled my string and made me sing, so ding ding
It’s time you die
Jimmy laid awake thinkin' of the fate his sleep could bring
Wishin' he never bought that fuckin' creepy thing
He told himself, why bother trippin' it must be father trickin' him
To teach him a lesson, there’s no need for the stressin'
Still, he thought he heard me sing again, but it was the cat (Meow)
Layin' on his back, grippin' a bat, and anything he’s quick to splat
He wanna peep out the window, and almost did it
But the thought of my face poppin' up told him forget it
He finally slipped out of consciousness, it didn’t take long
I crept in with the hammer he left out on the lawn
And them six-inch nails with the dog I made pals
Slipped up in the bedroom, Jimmy be dead soon
Put a nail to his temple under the moon’s glow
Dropped that heavy hammer and sunk it into his skull
Both his eyes opened wide and stared into my own
And while they slowly closed for good, I sang him my song
Fun, fun, such joyous fun you’ve had since your life began
Joy, joy, a joyful toy I’ll be when your life ends
Soon I will get to watch your suffer, and I’ll love it, I won’t lie
You pulled my string and made me sing, so ding ding
It’s time you die
Fun, fun, such joyous fun you’ve had since your life began
Joy, joy, a joyful toy I’ll be when your life ends
Soon I will get to watch your suffer, and I’ll love it, I won’t lie
You pulled my string and made me sing, so ding ding
It’s time you die

(traducción)

Siento la tela, se envuelve por toda mi cara
Va por todo mi cuerpo, atado con encaje
Estoy empacado en la oscuridad, pero ¿en qué estoy encerrado?
¿Es un ataúd o una caja de regalo en la que me colocan?
En ese momento, rápidamente, siento que me levanto
Y escucha la voz de mi dueño: estoy abriendo esta mierda
¿Qué niño querría jugar con una muñeca ding ding?
¿Con el cabello humano de un niño muerto real?
¡Estoy seguro, ja ja ja ja!
Una cosa es conocida
Me encontró en la dark web y me envió a casa
Estoy hechizado con un tipo raro de brujería ecuatoriana antigua
En nombre de un niño muerto
Jimmy no cree que sea real, pero está bien
No parece muy brillante, probablemente se muera esta noche
Me tiró de la envoltura, el aire se sentía bien
Y ahora está leyendo la etiqueta cosida a mi pie
«Cuidado, padres: a través de este muñeco, la pérdida de nuestro amado hijo, Toby,
es la ganancia de su hijo
Pero si tiran de su cuerda y lo escuchan cantar, entonces tú también,
sentirá nuestro dolor.»
¡Lo estoy tirando!
Diversión, diversión, qué diversión tan alegre has tenido desde que comenzó tu vida.
Alegría, alegría, un juguete alegre seré cuando tu vida termine
Pronto podré ver tu sufrimiento, y me encantará, no mentiré
Tiraste de mi cuerda y me hiciste cantar, así que ding ding
es hora de que mueras
Jimmy comenzó a preocuparse de que pudiera ser auténtico
Mi etiqueta decía que si me escuchaba cantar le traería la muerte, y lo decía en serio.
Eligió no correr riesgos y pensó en qué hacer
Cuando vio que la leve sonrisa en mi rostro era nueva
Jimmy pensó mucho, el pozo de fuego en el patio
Me imaginó un pegote de ceniza derretido y carbonizado
Pero ese plan simple se convirtió en preocupación.
Tan pronto como el niño aprendió ding dings no se queman
El líquido para encendedores no lo haría, finalmente dijo, al diablo
Sé qué hacer, lo atravesaré con unos malditos clavos.
Risa fingida mientras corría hacia el garaje, cruzando el césped.
Regresó y pensó que había visto un espejismo cuando me había ido
¿Dónde diablos lo puse?
lo deje aqui
Sentado en esta silla, buscó por todas partes
El día se hizo noche, finalmente entró para siempre
Cuando escuché mi canto desde dentro de la oscuridad del bosque
Diversión, diversión, qué diversión tan alegre has tenido desde que comenzó tu vida.
Alegría, alegría, un juguete alegre seré cuando tu vida termine
Pronto podré ver tu sufrimiento, y me encantará, no mentiré
Tiraste de mi cuerda y me hiciste cantar, así que ding ding
es hora de que mueras
Jimmy se quedó despierto pensando en el destino que podría traer su sueño
Deseando que nunca haya comprado esa maldita cosa espeluznante
Se dijo a sí mismo, ¿por qué molestarse en tropezar? Debe ser el padre engañándolo.
Para enseñarle una lección, no hay necesidad de estresarse
Aún así creyó oírme cantar otra vez, pero era el gato (Miau)
Acostado sobre su espalda, agarrando un bate, y cualquier cosa que se apresure a aplastar
Quiere mirar por la ventana y casi lo hace
Pero la idea de mi cara apareciendo le dijo que lo olvidara.
Finalmente se deslizó fuera de la conciencia, no pasó mucho tiempo
Entré sigilosamente con el martillo que dejó en el césped
Y esas uñas de seis pulgadas con el perro que hice amigos
Deslizándose en el dormitorio, Jimmy morirá pronto
Ponle un clavo en la sien bajo el resplandor de la luna
Dejó caer ese pesado martillo y lo hundió en su cráneo.
Ambos ojos se abrieron de par en par y miraron fijamente a los míos.
Y mientras lentamente cerraban para siempre, le canté mi canción
Diversión, diversión, qué diversión tan alegre has tenido desde que comenzó tu vida.
Alegría, alegría, un juguete alegre seré cuando tu vida termine
Pronto podré ver tu sufrimiento, y me encantará, no mentiré
Tiraste de mi cuerda y me hiciste cantar, así que ding ding
es hora de que mueras
Diversión, diversión, qué diversión tan alegre has tenido desde que comenzó tu vida.
Alegría, alegría, un juguete alegre seré cuando tu vida termine
Pronto podré ver tu sufrimiento, y me encantará, no mentiré
Tiraste de mi cuerda y me hiciste cantar, así que ding ding
es hora de que mueras