Traducción de la letra de la canción Miss Pitiful - Etta James

Miss Pitiful (original)

They call me Miss Pitiful
Baby thats my name now
They call me Miss Pitiful Thats how I got my fame
But people just don’t seem to understand
How someone can feel so blue
They call me Miss Pitiful cause I lost someone just like you
The call me Miss Pitiful
This everybody know now
They call me Miss Pitiful Most everyplace I go
But nobody seems to understand now
How can a woman sing such a sad song
When she lost everything that she had
How can I explain to you
How somebody con get so very blue
How can I tell you about my past
If all things won’t end
Miss Pitiful
Thats my name now
They call me Miss Pitiful Thats how I got my fame
But nobody seems to understand
What make a woman can feel so very blue
They call me Miss Pitiful cause I m in love with you
Can I explain to you
Everything is going wrong
I’ve lost everything i had
I have to sing this sad song
To get back to her
And I m gonna sing this song to you
And i want you
And I want you
And I want you
And I want you
(And I wanna tell you everything is going through my mind)
And I want to sing
And I want to sing
And I want to sing
And I want to sing this song with you
(And I wanna sing this song to everyone)
Cause I want them to understand what I talkin about
I want you to understand what I’m sayin…

Miss Pitiful (traducción)

Me llaman Miss Pitiful
Bebé ese es mi nombre ahora
Me llaman Miss Pitiful Así es como conseguí mi fama
Pero la gente simplemente no parece entender
Cómo alguien puede sentirse tan triste
Me llaman Miss Pitiful porque perdí a alguien como tú
Llámame Miss Pitiful
Esto todo el mundo lo sabe ahora
Me llaman Miss Pitiful en la mayoría de los lugares a los que voy
Pero nadie parece entender ahora
¿Cómo puede una mujer cantar una canción tan triste?
Cuando ella perdió todo lo que tenía
como puedo explicarte
Cómo alguien se pone tan triste
¿Cómo puedo contarte sobre mi pasado?
Si todas las cosas no terminarán
Señorita lamentable
Ese es mi nombre ahora
Me llaman Miss Pitiful Así es como conseguí mi fama
Pero nadie parece entender
¿Qué hace que una mujer se sienta tan triste?
Me llaman Miss Pitiful porque estoy enamorado de ti
te puedo explicar
todo va mal
He perdido todo lo que tenía
Tengo que cantar esta triste canción
Para volver a ella
Y voy a cantarte esta canción
Y te quiero
Y te quiero
Y te quiero
Y te quiero
(Y quiero decirte que todo pasa por mi mente)
Y quiero cantar
Y quiero cantar
Y quiero cantar
Y quiero cantar esta canción contigo
(Y quiero cantar esta canción para todos)
Porque quiero que entiendan de lo que hablo
Quiero que entiendas lo que estoy diciendo...