Traducción de la letra de la canción Make No Mistake - John Martyn

Make No Mistake (original)

If I can’t be a happy man, I won’t be no one at all
If I can’t be just who I am, I won’t let you come to call
I was all right before I walked through the door
I was all right outside, but inside I had to cry
Low today and high tomorrow, I see that it’s real
One man’s meat’s another man’s sorrow, do you know how it feels
To be dead drunk on the floor
To get up and ask for more?
To be lying in the dark crying
If I can’t be a peaceful man, I will be who I can
If I can’t get everything I want, I’ll just get what I can
I was alright before I walked out the door
I was alright inside
But outside I had to look again, again, again…
A love
Love again
A love supreme, divine
Anyway that you want it to be
Love — Its love, its love
Love!
Love!
Love!
A love supreme, a love supreme
A love supreme, a love supreme
Make no mistake
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love…
Divine it’s love, it’s fine, its wine, its time, its love
Love!
Love!
Love…
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love
Make no mistake, its love
It’s love… It’s love… love…

Make No Mistake (traducción)

Si no puedo ser un hombre feliz, no seré nadie en absoluto
Si no puedo ser quien soy, no dejaré que vengas a llamar
Estaba bien antes de cruzar la puerta
Estaba bien por fuera, pero por dentro tenía que llorar
Bajo hoy y alto mañana, veo que es real
La carne de un hombre es el dolor de otro hombre, ¿sabes cómo se siente?
Estar borracho en el suelo
¿Para levantarse y pedir más?
Estar tirado en la oscuridad llorando
Si no puedo ser un hombre pacífico, seré quien pueda
Si no puedo conseguir todo lo que quiero, conseguiré lo que pueda
Estaba bien antes de salir por la puerta
estaba bien por dentro
Pero afuera tuve que mirar otra vez, otra vez, otra vez…
Un amor
Amar de nuevo
Un amor supremo, divino
De todos modos que quieres que sea
Amor: su amor, su amor.
¡Amar!
¡Amar!
¡Amar!
Un amor supremo, un amor supremo
Un amor supremo, un amor supremo
No cometer errores
No te equivoques, es amor
No te equivoques, es amor
No se equivoquen, es amor...
Divino es amor, está bien, es vino, es tiempo, es amor
¡Amar!
¡Amar!
Amar…
No te equivoques, es amor
No te equivoques, es amor
No te equivoques, es amor
Es amor... Es amor... amor...