Traducción de la letra de la canción Feel So Bad - John Martyn

Feel So Bad (original)

Feel so bad, like a ball game on a rainy day
I’m telling you, I feel so bad, just like a ball game on a rainy day
Since I lost my baby
I had to shake my head
Shake my head and walk away
Sometimes I want to stay here
Then again I think, I believe I want to leave
Believe I might want to leave
Sometimes I want to stay here
Tomorrow I might leave
But maybe I want to stay
I just can’t make my mind up
Shake my head, then want to walk way
I’m trying to tell you people
Tell you just how I feel
Yes I keep trying to tell all you people
Exactly how I feel
Feel so bad inside, yes I do
My baby gave me dirty deal
I feel so bad, worse than a ball game on a rainy day
Yes I do, I feel so bad
I feel worse than a ball game on a rainy, rainy day
Since the day I lost my darling
I swear, I shake my head, I walk away
Sometimes I want to stay here, but
Then again I think I want to leave
Sometimes I want to stay here, but
Then again I want to leave, I just can’t make my mind up
I’m telling you: I got my clothes, they’re packed and ready
I waiting for that one, little ready steady
I gotta go, I’m feeling lonely
Oh I’ve been coming down so bad I’m lonely now, it’s worse
I don’t care if it rains in your ball game
May it rain in the ball game
Don’t care if it rains in the ball game
It always rains in the ball game

Feel So Bad (traducción)

Me siento tan mal, como un juego de pelota en un día lluvioso
Te lo digo, me siento tan mal, como un juego de pelota en un día lluvioso
Desde que perdí a mi bebé
tuve que negar con la cabeza
Sacude mi cabeza y aléjate
A veces quiero quedarme aquí
Entonces otra vez pienso, creo que quiero irme
Creo que podría querer irme
A veces quiero quedarme aquí
Mañana podría irme
Pero tal vez quiero quedarme
simplemente no puedo decidirme
Sacudo la cabeza, luego quiero caminar
Estoy tratando de decirles gente
decirte como me siento
Sí, sigo tratando de decirles a todos ustedes
Exactamente como me siento
Me siento tan mal por dentro, sí, lo hago
Mi bebe me dio trato sucio
Me siento tan mal, peor que un juego de pelota en un día lluvioso
Sí, lo hago, me siento tan mal
Me siento peor que un juego de pelota en un día lluvioso y lluvioso
Desde el día que perdí a mi amor
Lo juro, niego con la cabeza, me alejo
A veces quiero quedarme aquí, pero
Entonces otra vez creo que quiero irme
A veces quiero quedarme aquí, pero
Por otra parte, quiero irme, simplemente no puedo decidirme
Te digo: tengo mi ropa, está empacada y lista
Estoy esperando por ese, pequeño listo firme
Me tengo que ir, me siento solo
Oh, he estado cayendo tan mal que ahora estoy solo, es peor
No me importa si llueve en tu juego de pelota
Que llueva en el juego de pelota
No importa si llueve en el juego de pelota
Siempre llueve en el juego de pelota