Traducción de la letra de la canción God's Song - John Martyn

God's Song (original)

Cain slew Abel
Seth, he knew not why
For, if the children of Israel were supposed to multiply
Why must any children die?
So he asked the L-rd
And the L-rd said:
«Man means nothing
He means even less to me
Than the lonliest cactus flower
Or the homeless yucca tree
He chases round the desert hah!
Chasing after me ('cause he thinks he might find me there)
L-rd, that’s why I love mankind
(He's so stupid)
I recoil in horror from the fondness of thee
From the squalor and the filth;
all your misery
Oh, how we laugh up here in Heaven
At the praise you offer me
That is why i just love mankind hah!"
The Christians and the Jews
They had a great, big jamboree
The Buddhists and the Hindus
Joined in on satellite TV
They picked the four greatest priests
They began to speak
They said:
«Plague is on the world
L-rd, no man is free
The temples that we’ve built to you
They just tumbled to the sea;
L-rd, if you won’t take care of us
Please let us be!»
And the L-rd said
The L-ord said:
«I burn down your cities:
How blind you must be;
I take away your children:
You say how blessed are thee;
Y’all must be crazy, now, men
To put your faith in a man like me:
That’s why I love you, mankind!
That is why I you
That’s why I love you, mankind!
Hah, ha, ha, hah»

God's Song (traducción)

Caín mató a Abel
Seth, no sabía por qué
Porque, si los hijos de Israel debían multiplicarse
¿Por qué deben morir los niños?
Así que le preguntó al Señor
Y el Señor dijo:
«El hombre no significa nada
Él significa aún menos para mí
Que la flor de cactus más solitaria
O el árbol de yuca sin hogar
Él persigue por el desierto, ¡ja!
Persiguiéndome (porque cree que podría encontrarme allí)
Señor, es por eso que amo a la humanidad.
(Él es tan estúpido)
Retrocedo con horror por tu cariño
De la miseria y la inmundicia;
toda tu miseria
Oh, cómo nos reímos aquí en el cielo
En el elogio que me ofreces
¡Es por eso que amo a la humanidad, hah!"
Los cristianos y los judíos
Tuvieron un gran, gran juerga
Los budistas y los hindúes
Se unió a la televisión por satélite
Escogieron a los cuatro sacerdotes más grandes
empezaron a hablar
Ellos dijeron:
«La peste está en el mundo
Señor, ningún hombre es libre
Los templos que hemos construido para ti
Simplemente cayeron al mar;
Señor, si no nos cuidas
¡Por favor déjanos ser!»
Y el Señor dijo
El Señor dijo:
«Yo quemo tus ciudades:
Qué ciego debes estar;
Te quito a tus hijos:
Dices cuán bendito eres;
Todos ustedes deben estar locos, ahora, hombres
Para poner tu fe en un hombre como yo:
¡Por eso os amo, humanidad!
por eso yo a ti
¡Por eso os amo, humanidad!
Ja, ja, ja, ja»