Traducción de la letra de la canción Excuse Me Mister - John Martyn

Excuse Me Mister (original)

Excuse me Mr.
Do you have the time
Or are you so important
That it stands still for you
Excuse me Mr.
Lend me your ear
Or are you not only blind
But do you not hear
Excuse me Mr.
Isn’t that your oil in the sea
And the pollution in the air Mr.
Whose could that be
Excuse me Mr.
But I’m a mister too
And you’re givin' Mr. a bad name
Mr. like you
So I’m taking the Mr.
From out in front of your name
Cause it’s a Mr. like you
That puts the rest of us to shame
It’s a Mr. like you
That puts the rest of us to shame
And I’ve seen enough to know
That I’ve seen too much
Excuse me Mr.
Can’t you see the children dying
You say that you can’t help them
Mr. you’re not even trying
Excuse me Mr.
Take a look around
Mr. just look up
And you will see it’s comin' down
Excuse me Mr.
But I’m a mister too
And you’re givin' Mr. a bad name
Mr. like you
So I’m taking the Mr.
From out in front of your name
Cause it’s a Mr. like you
That puts the rest of us to shame
It’s a Mr. like you
That puts the rest of us to shame
And I’ve seen enough to know
That I’ve seen too much
So Mr. when you’re rattling
On heaven’s gate
Let me tell you Mr.
By then it is too late
Cause Mr. when you get there
They don’t ask how much you saved
All they’ll want to know, Mr.
Is what you gave
Excuse me Mr.
But I’m a mister too
And you’re givin' Mr. a bad name
Mr. like you
So I’m taking the Mr.
From out in front of your name
Cause it’s a Mr. like you
That puts the rest of us to shame
It’s a Mr. like you
That puts the rest of us to shame

(traducción)

Disculpe Sr.
Tienes el tiempo
O eres tan importante
Que se detiene para ti
Disculpe Sr.
prestame tu oido
¿O no solo eres ciego?
pero no escuchas
Disculpe Sr.
¿No es ese tu aceite en el mar
Y la contaminación en el aire Sr.
¿De quién podría ser?
Disculpe Sr.
Pero yo también soy un señor
Y le estás dando al Sr. un mal nombre
Señor como tú
Así que me quedo con el Sr.
Desde el frente de tu nombre
Porque es un Sr. como tú
Eso avergüenza al resto de nosotros.
Es un Sr. como tú
Eso avergüenza al resto de nosotros.
Y he visto lo suficiente para saber
Que he visto demasiado
Disculpe Sr.
¿No puedes ver a los niños muriendo?
Dices que no puedes ayudarlos
Sr. ni siquiera lo está intentando
Disculpe Sr.
Mira a tu alrededor
Sr. solo mire hacia arriba
Y verás que está bajando
Disculpe Sr.
Pero yo también soy un señor
Y le estás dando al Sr. un mal nombre
Señor como tú
Así que me quedo con el Sr.
Desde el frente de tu nombre
Porque es un Sr. como tú
Eso avergüenza al resto de nosotros.
Es un Sr. como tú
Eso avergüenza al resto de nosotros.
Y he visto lo suficiente para saber
Que he visto demasiado
Entonces, Sr. cuando estás sonando
En la puerta del cielo
Déjame decirte Sr.
Para ese entonces será demasiado tarde
Porque el Sr. cuando llegue allí
No preguntan cuánto ahorraste
Todo lo que querrán saber, Sr.
es lo que diste
Disculpe Sr.
Pero yo también soy un señor
Y le estás dando al Sr. un mal nombre
Señor como tú
Así que me quedo con el Sr.
Desde el frente de tu nombre
Porque es un Sr. como tú
Eso avergüenza al resto de nosotros.
Es un Sr. como tú
Eso avergüenza al resto de nosotros.