Traducción de la letra de la canción Sunshine's Better - John Martyn

Sunshine's Better (original)

If I call you sugar, if you call me honey
Does this mean you’ve got a hand in my fate
If you take my money, if I take your liberty
Does it mean it’s all down to love and hate
If you open doors for me, I’ll have the manners to respond
I’ll treat you like mine
Ah babe, ah baby
Sunshine’s better on the other side
Sunshine’s better when you make it shine
The sun shines better
Sunshine’s better on the other side
The other side of the hill
The sun shines better
If I call you lover and if you call me dad
Does it mean that we’re in love
If you give me all your hate
Open up the garden gate
Does that mean we’re in love
Tell me sugar, call me honey
Come on darling, I’ll just take all my money
We can run away naked with the flames of desire
Running through water like birds of a feather
Like birds of a feather
I tell you, sunshine’s better on the other side
The other side of the stream
Let’s run in tonight, let’s run in tonight
The sunshine’s better on the other side of the flames
Come on darling, let’s jump in tonight
Let’s jump in tonight
Sunshine’s better on the other side
Sunshine’s better every time you make that smile of yours reappear
You chortle, chuckle, giggle, mumble and
Swing like a bitch
'Til the day is done, that’s what you do
You can giggle and laugh, make yourself happy
'Til the day is done, remember
Sunshine’s better on the other side, other side of the hill
We’re going to get there, come on, come on
Skinny dip, skinny dip, skinny dip, skinny dip
Skinny dipping around the scene
Way down by the river
Sunshine’s better on the other side
They tell me that the sunshine’s better on the other side
Better than this side, you know
The sunshine’s better over there, better over there, better over there
Sunshine’s better
Sunshine’s better on the other side
Sunshine’s better
Sunshine’s better on the other side, the other side of the hill
Lord, you know where the grass is green
Oh lord, greener than you’ve ever seen
Sunshine’s better on the other side
On the other side
Sunshine’s better on the other side
Sunshine’s better, don’t you dare to go and hide from me now
If I call you sugar, would you dare to call me honey?
If I tell you that I love you, would you take all my money
We could run naked, naked through the fire
Through the water, through the ice, through the sun
Through the jungle, through the desert sands
On the road, down and around the swings, roundabouts
Sunshine’s better on the other side
Sunshine’s better than you’ve ever seen before in your life
I’m telling you how I know
I’ve been there
I’ve been there and gone
Been there, been there and gone
Been there

(traducción)

Si te llamo azúcar, si me llamas cariño
¿Significa esto que tienes una mano en mi destino?
Si tomas mi dinero, si tomo tu libertad
¿Significa que todo se reduce al amor y al odio?
Si me abres las puertas, tendré los modales para responder.
te tratare como mia
Ah nena, ah nena
La luz del sol es mejor en el otro lado
La luz del sol es mejor cuando la haces brillar
El sol brilla mejor
La luz del sol es mejor en el otro lado
El otro lado de la colina
El sol brilla mejor
Si te llamo amante y si me llamas papá
¿Significa que estamos enamorados?
Si me das todo tu odio
Abre la puerta del jardín
¿Significa eso que estamos enamorados?
Dime azúcar, llámame cariño
Vamos cariño, tomaré todo mi dinero
Podemos huir desnudos con las llamas del deseo
Corriendo a través del agua como pájaros de una pluma
como pájaros de una pluma
Te digo, el sol es mejor del otro lado
El otro lado de la corriente
Entremos esta noche, entremos esta noche
El sol es mejor al otro lado de las llamas
Vamos cariño, entremos esta noche
Saltemos esta noche
La luz del sol es mejor en el otro lado
La luz del sol es mejor cada vez que haces reaparecer esa sonrisa tuya
Te ríes, ríes, ríes, murmuras y
Balancearse como una perra
Hasta que termine el día, eso es lo que haces
Puedes reírte y reír, hacerte feliz
Hasta que termine el día, recuerda
La luz del sol es mejor del otro lado, del otro lado de la colina
Vamos a llegar, vamos, vamos
Baño flaco, baño flaco, baño flaco, baño flaco
Nadando flaco alrededor de la escena
Camino por el río
La luz del sol es mejor en el otro lado
Me dicen que el sol es mejor del otro lado
Mejor que este lado, ya sabes
El sol es mejor por allá, mejor por allá, mejor por allá
el sol es mejor
La luz del sol es mejor en el otro lado
el sol es mejor
La luz del sol es mejor del otro lado, del otro lado de la colina
Señor, tú sabes dónde está verde la hierba
Oh señor, más verde de lo que jamás hayas visto
La luz del sol es mejor en el otro lado
Por otro lado
La luz del sol es mejor en el otro lado
La luz del sol es mejor, no te atrevas a ir y esconderte de mí ahora
Si te llamo azúcar, ¿te atreverías a llamarme cariño?
Si te digo que te amo, ¿tomarías todo mi dinero?
Podríamos correr desnudos, desnudos a través del fuego
A través del agua, a través del hielo, a través del sol
A través de la selva, a través de las arenas del desierto
En la carretera, abajo y alrededor de los columpios, rotondas
La luz del sol es mejor en el otro lado
Sunshine es mejor de lo que jamás hayas visto en tu vida
Te estoy diciendo cómo lo sé
He estado allí
He estado allí y me he ido
He estado allí, he estado allí y me he ido
Estado allí