Traducción de la letra de la canción E po' che fà - Pino Daniele

E po' che fà (original)

E po' che fà
se resto a dire quel che non vorrei
se presti tutto non respiri più
ma po' faje pace e nun ce puo' passà
pecchè 'int'a vita nun se po' maje sapè
E po' che fà
a parte tutto ricomincerei
è forse bello avere un anno in più
partire in fretta e non trovarsi mai
le cose che servivano di più ma allora…
Si putesse fà chello ca me vene
t’appicciasse ccà
ma po' nun vale 'a pena
si putesse fà…'a capa nun m’aiuta
i' mo nun stevo ccà
mannaggia a me e quando sò asciuto
E po' che fà
nascondi sempre addosso troppi guai
fra tanta gente non sai mai chi è
che mette gli occhi sopra quel che fai
pienz' 'a salute 'o riesto va pè sè
ma allora si putesse fà chello ca me vene
t’appicciasse ccà
ma po' nun vale 'a pena
si putesse fà…'a capa nun m’aiuta
i' mo nun stevo ccà
mannaggia a me e quando sò asciuto
E po' che fà
se resto a dire quel che pagherei
fra tanta gente non sai mai chi è
che grida forte resta come sei
pecchè 'int'a vita
nun se po' maje sapè.
Ma allora si putesse fà chello ca me vene
t’appicciasse ccà
ma po' nun vale 'a pena
si putesse fà…'a capa nun m’aiuta
i' mo nun stevo ccà
mannaggia a me e quando sò asciuto

(traducción)

Y hace un rato
si me quedo a decir lo que no quiero
si lo pagas todo ya no respiraras
pero un poco de paz y nadie puede pasar
pecchè int'a vita monja se little maje sapè
Y hace un rato
aparte de todo volvería a empezar
tal vez es bueno tener un año más
se van rápido y nunca se encuentran
las cosas que mas se necesitaban pero luego...
Putesse hace eso sobre mis venas
te quedaste atrapado allí
pero poco no vale la pena
si putesse hace...' a capa no me ayuda
soy monja stevo ccà
maldita sea yo y cuando sepa seco
Y hace un rato
siempre te escondes demasiados problemas
entre tanta gente nunca se sabe quien es
quien pone sus ojos en lo que haces
pienz '' un saludo 'o riesto va pè sí mismo
pero luego putesse hace eso sobre mis venas
te quedaste atrapado allí
pero poco no vale la pena
si putesse hace...' a capa no me ayuda
soy monja stevo ccà
maldita sea yo y cuando sepa seco
Y hace un rato
si me quedo a decir lo que pagaría
entre tanta gente nunca se sabe quien es
que grita fuerte se queda como eres
pecado 'int'a vida
monja si poco maje sapè.
Pero entonces putesse hace eso sobre mis venas
te quedaste atrapado allí
pero poco no vale la pena
si putesse hace...' a capa no me ayuda
soy monja stevo ccà
maldita sea yo y cuando sepa seco