Traducción de la letra de la canción King Heroin - James Brown

King Heroin (original)

Ladies and Gentlemen
Fellow Americans
Lady Americans
This is James Brown
I wanna talk to you about one of our
Most deadly
Killers in the country today
I had a dream the other night, and I
Was sitting in my living room
Dozed off to sleep
So I start to dreaming
I dreamed I walked in a place and
I saw a real strange, weird object
Standing up talking to the people
And I found out it was heroin
That deadly drug that go in your veins
He said:
I came to this country without a passport
Ever since then I’ve been hunted and sought
My little white grains are nothing but waste
Soft and deadly and bitter to taste
I’m a world of power and all know it’s true
Use me once and you’ll know it, too
I can make a mere schoolboy forget his books
I can make a world-famous beauty neglect her looks
I can make a good man forsake his wife
Send a greedy man to prison for the rest of his life
I can make a man forsake his country and flag
Make a girl sell her body for a five-dollar bag
Some think my adventure’s a joy and a thrill
But I’ll put a gun in your hand and make you kill
In cellophane bags I’ve found my way
To heads of state and children at play
I’m financed in China, ran in Japan
I’m respected in Turkey and I’m legal in Siam
I take my addicts and make 'em steal, borrow, beg
Then they search for a vein in their arm or their leg
So, be you Italian, Jewish, Black or Mex
I can make the most virile of men forget their sex
So now, now my man, you must do your best
To keep up your habit until your arrest
Now the police have taken you from under my wing
Do you think they dare defy me, I who am king?
Now, you must lie in that county jail
Where I can’t get to you by visit or mail
So squirm — with discomfort — wiggle and cough
Six days of madness, hah, and you might throw me off
Curse me in name, defy me in speech
But you’d pick me up right now if I were in your reach
All through your sentence you’ve become resolved to your fate
Hear now, young man and woman, I’ll be waiting at the gate
Don’t be afraid, don’t run, I’m not chased
Sure my name is Heroin, you’ll be back for a taste
Behold, you’re hooked
Your foot is in the stirrup
And make -- haste
Mount the steed and ride him well
For the white horse of heroin will ride you to Hell
To Hell
Will ride you to Hell
Until you are dead
Dead, brother, Dead
This is a revolution of the mind
Get your mind together
And get away from drugs
That’s the man
Back, back

(traducción)

Damas y caballeros
compatriotas estadounidenses
señora americanas
Este es James Brown
Quiero hablar contigo sobre uno de nuestros
más mortal
Asesinos en el país hoy
Tuve un sueño la otra noche, y yo
Estaba sentado en mi sala de estar
Dormido para dormir
Entonces empiezo a soñar
Soñé que caminaba en un lugar y
Vi un objeto realmente extraño, extraño
De pie hablando con la gente
Y descubrí que era heroína
Esa droga mortal que va por tus venas
Él dijo:
Vine a este país sin pasaporte
Desde entonces he sido perseguido y buscado
Mis pequeños granos blancos no son más que residuos
Suave y mortal y amargo al gusto
Soy un mundo de poder y todos saben que es verdad
Úsame una vez y lo sabrás también
Puedo hacer que un simple colegial olvide sus libros
Puedo hacer que una belleza mundialmente famosa descuide su apariencia
Puedo hacer que un buen hombre abandone a su esposa
Enviar a un hombre codicioso a prisión por el resto de su vida
Puedo hacer que un hombre abandone su país y su bandera
Haz que una chica venda su cuerpo por una bolsa de cinco dólares
Algunos piensan que mi aventura es una alegría y una emoción
Pero pondré un arma en tu mano y te haré matar
En bolsas de celofán he encontrado mi camino
A los jefes de estado y los niños en el juego
Estoy financiado en China, corrido en Japón
Me respetan en Turquía y soy legal en Siam
Tomo a mis adictos y los hago robar, pedir prestado, rogar
Luego buscan una vena en el brazo o la pierna
Entonces, seas italiano, judío, negro o mexicano
Puedo hacer que el más viril de los hombres olvide su sexo
Así que ahora, ahora mi hombre, debes hacer lo mejor que puedas
Para mantener tu hábito hasta tu arresto
Ahora la policía te ha quitado de debajo de mi ala
¿Crees que se atreven a desafiarme, yo que soy rey?
Ahora, debes estar en la cárcel del condado
Donde no puedo llegar a usted por visita o correo
Así que retorcerse, con incomodidad, moverse y toser
Seis días de locura, ja, y podrías despistarme
Maldíceme en nombre, desafíame en el habla
Pero me recogerías ahora mismo si estuviera a tu alcance
A lo largo de tu oración te has resuelto a tu destino
Escuchen ahora, joven y mujer, estaré esperando en la puerta
No tengas miedo, no corras, no me persiguen
Seguro que mi nombre es heroína, volverás para probar
He aquí, estás enganchado
Tu pie está en el estribo
Y date prisa
Monta el corcel y móntalo bien.
Porque el caballo blanco de la heroína te llevará al infierno
Al infierno
Te llevará al infierno
hasta que estés muerto
muerto, hermano, muerto
Esta es una revolución de la mente
Reúne tu mente
y aléjate de las drogas
ese es el hombre
Atras, atras