Traducción de la letra de la canción Livin' In Exile - Blood for Blood

Livin' In Exile (original)

This song is for all the outcasts
outsider and outlaws out there tonight,
is going out to everybody whose ever been
locked up held down and kicked around.
going out to all the whitetrash out there,
all the wasted youth,
everybody thats felt like they never had a chance,
the world we live in is going straight to hell.
Fellows i know there’s no where to turn… were all livin in exile.
I’ve been hanging on the corner,
starin' at the night sky,
and watchin' the cars drive by.
Their faces stare but they don’t see me as I think about the past and I wonder why.
A side of life they’ll never see
has passed before my jaded eyes.
I’m on the outside lookin' in,
I hold the burnin' tears inside my heart.
I been runnin', I been runnin' with the hunted,
I been runnin' for my whole life.
I’m in exile.
And I got nothin' but a hope inside,
in my heart where hope has died.
I been livin' in exile.
Tears and pain like a stinging rain,
have passed before my eyes.
I’m in exile.
Forsaken!
Forgotton!
If you haven’t been there,
then you’ll never understand.
I’ve stolen, I’ve lied,
I’ve traded my pride 'cuz I never had a helping hand.
They’ll steal your innocence and take away your soul.
I’ve stolen, I’ve lied,
there were time when there wasn’t any place to go.
So let’s go!
I been runnin', I been runnin' with the hunted,
I been runnin' for my whole life.
I’m in exile.
And I got nothin' but a hope inside,
in my heart where hope has died.
I been livin' in exile.
Tears and pain like a stinging rain,
have passed before my eyes.
I’m in exile.
How many tears have our mothers cried?
How many of my kind have died?
So I stand here to spit in your eyes,
tell you your society is nothing but lies.
They lock us up and they hold us down,
another wasted you, another dead end town.
I been waiting so long, now my hope is gone.
There’s gotta be something more than this.
There’s gotta be something that I missed.
I been runnin', I been runnin' with the hunted,
I been runnin' for my whole life.
I’m in exile.
And I got nothin' but a hope inside,
in my heart where hope has died.
I been livin' in exile.
Tears and pain like a stinging rain,
have passed before my eyes.
I’m in exile.
How many tears have they torn from my eyes?
How many times will we be denied?
They lock us up and they hold us down,
just another wasted youth, another dead end town.
I been waiting for so long.
I been waiting now my hope is… gone.

(traducción)

Esta canción es para todos los marginados
forastero y forajidos por ahí esta noche,
es salir con todos los que alguna vez han estado
encerrado, retenido y pateado.
saliendo a toda la basura blanca por ahí,
toda la juventud desperdiciada,
todos los que sintieron que nunca tuvieron una oportunidad,
el mundo en el que vivimos se va directo al infierno.
Compañeros, sé que no hay adónde acudir... todos vivían en el exilio.
He estado colgando en la esquina,
mirando el cielo nocturno,
y viendo pasar los autos.
Sus rostros miran pero no me ven mientras pienso en el pasado y me pregunto por qué.
Un lado de la vida que nunca verán
ha pasado ante mis ojos hastiados.
Estoy afuera mirando hacia adentro,
Tengo las lágrimas ardientes dentro de mi corazón.
He estado corriendo, he estado corriendo con los cazados,
He estado corriendo durante toda mi vida.
Estoy en el exilio.
Y no tengo nada más que una esperanza en el interior,
en mi corazón donde ha muerto la esperanza.
He estado viviendo en el exilio.
Lágrimas y dolor como una lluvia punzante,
han pasado ante mis ojos.
Estoy en el exilio.
¡Abandonado!
¡Olvidado!
Si no has estado allí,
entonces nunca lo entenderás.
he robado, he mentido,
He cambiado mi orgullo porque nunca tuve una mano amiga.
Te robarán la inocencia y te quitarán el alma.
he robado, he mentido,
hubo momentos en que no había ningún lugar adonde ir.
¡Entonces vamos!
He estado corriendo, he estado corriendo con los cazados,
He estado corriendo durante toda mi vida.
Estoy en el exilio.
Y no tengo nada más que una esperanza en el interior,
en mi corazón donde ha muerto la esperanza.
He estado viviendo en el exilio.
Lágrimas y dolor como una lluvia punzante,
han pasado ante mis ojos.
Estoy en el exilio.
¿Cuántas lágrimas han llorado nuestras madres?
¿Cuántos de mi especie han muerto?
Así que estoy aquí para escupir en tus ojos,
decirte que tu sociedad no es más que mentiras.
Nos encierran y nos sujetan,
otro te desperdició, otro pueblo sin salida.
He estado esperando tanto tiempo, ahora mi esperanza se ha ido.
Tiene que haber algo más que esto.
Tiene que haber algo que me perdí.
He estado corriendo, he estado corriendo con los cazados,
He estado corriendo durante toda mi vida.
Estoy en el exilio.
Y no tengo nada más que una esperanza en el interior,
en mi corazón donde ha muerto la esperanza.
He estado viviendo en el exilio.
Lágrimas y dolor como una lluvia punzante,
han pasado ante mis ojos.
Estoy en el exilio.
¿Cuántas lágrimas me han arrancado de los ojos?
¿Cuántas veces seremos negados?
Nos encierran y nos sujetan,
solo otra juventud desperdiciada, otra ciudad sin salida.
He estado esperando tanto tiempo.
He estado esperando ahora mi esperanza se ha... ido.