Traducción de la letra de la canción Roisin Dubh - The Dubliners

Roisin Dubh (original)

A Róisín ná bíodh brón ort fé'r éirigh dhuit:
Tá na bráithre 'teacht thar sáile 's iad ag triall ar muir,
Tiocfaidh do phárdún ón bPápa is ón Róimh anoir
'S ní spárálfar fíon Spáinneach ar mo Róisín Dubh.
Is fada an réim a léig mé léi ó inné 'dtí inniu,
Trasna sléibhte go ndeachas léi, fé sheolta ar muir;
An éirne is chaith mé 'léim í, cé gur mór é an sruth;
'S bhí ceol téad ar gach taobh díom is mo Róisín Dubh.
Mhairbh tú mé, a bhrídeach, is nárbh fhearrde dhuit,
Is go bhfuil m’anam istigh i ngean ort 's ní inné ná inniu;
D’fhág tú lag anbhfann mé i ngné is i gcruth
Ná feall orm is mé i gnean ort, a Róisín Dubh.
Shiúbhalfainn féin an drúcht leat is fásaigh ghuirt,
Mar shúil go bhfaighinn rún uait nó páirt dem thoil.
A chraoibhín chumhra, gheallais domhsa go raibh grá agat dom
'S gurab í fíor-scoth na Mumhan í, mo Róisín Dubh.
Beidh an Éirne 'na tuiltibh tréana is réabfar cnoic,
Beidh an fharraige 'na tonntaibh dearga is doirtfear fuil,
Beidh gach gleann sléibhe ar fud éireann is móinte ar crith,
Lá éigin sul a néagfaidh mo Róisín Dubh.

(traducción)

Róisín no estés triste porque lo lograste:
Los hermanos han venido por el mar y van por el mar,
Tu perdón vendrá del Papa y de Roma esta noche
Y el vino español no se escatimará en mi Black Rose.
Hace mucho tiempo que la dejo pasar de ayer a hoy,
A través de las montañas para ir con ella, bajo velas por mar;
En el momento en que la tiré saltó, aunque la corriente es grande;
Y había música de cuerdas a ambos lados de mí y mi Róisín Dubh.
Me mataste, novia mía, y no te fue mejor,
Es que mi alma está enamorada de ti y no ayer ni hoy;
Me dejaste débil en forma y forma
No me traiciones, estoy enamorado de ti, Róisín Dubh.
Yo mismo caminaría contigo el rocío y los desiertos de brezo,
Para obtener un secreto de usted o una parte de mi testamento.
Dulce rama, prométeme que me amabas
Y que ella es la verdadera clase de Munster, mi Róisín Dubh.
El Erne será fuertes inundaciones y las colinas serán derribadas,
El mar se convertirá en olas rojas y se derramará sangre,
Cada valle montañoso y páramo en Irlanda temblará,
Algún día antes de que muera mi Negro Róisín.