Traducción de la letra de la canción Stalker - 7L & Esoteric

Stalker (original)

(From a distance I desired her
Se-secretly admired her
From a distance I desired her
Se-secretly admired her)
I stroll through the mall
Running my finger along the wall
I just left a restroom stall
Got a strange way of moving
Strange way of dressin'
Strange way of making a, good first impression
Member’s Only jacket, unidentified packet
Sunglasses, jeans washed with acid, newspaper in the back
I also got a dagger strapped to my leg
But who knows what I’m gonna do with that
A sick fuck without employment
Hankering in every single shopping center for my own enjoyment
I’m checking out a girl that’s fly
She’s working at the MAC make-up counter, next to Best Buy
Waiting by the elevator, tryna look busy
So I can figure out what I’m gonna tell her later
First time I met her I didn’t really meet her
I was making change as she was purchasing a peter
I gave her money back, she gave me a look
Batted her, eyelashes that was all that it took
Now she owes me, cause it’s obvious she wants me
I’m looking at you, girl I must have you
Cause you’re the one
You are the unspoiled virgin bride
You are the blonde canvas on which I will paint my future
Don’t you remember you smiled at me once at the croissant tray
Quirky and eccentric, I’m a true fiend
I know her routine, her eyes are blue green
I guess they’re contacts cause they used to be brown
Plus I watched her get 'em at the optician downtown
I’m always scoping her usually from far away
She rides the silver Audi off to work everyday
Except for Thursday she gets a ride from her mother
Or some other dude 'til I kill that motherfucker
Forget the narrative, I’m thinking horse drawn carriages
And marriages, she likes to eat asparagus, so I think
Cause it stinks when I’m hanging out
At her bathroom sink, having a drink
When she’s at the shrink
Yo she never should’ve winked
Now I got her name on my arm in ink
I’m in her closet stroking her mink
Looking for the missing link
But all I find is Pink and N’Sync
She’s sweet, sixteen and good, yet she’s calling me a creep
Cause I’m sneaking through her backyard just to watch her sleep
Rain snow or sleet, you gotta understand
No matter where she goes, there I am, the stalker
(From a distance I desired her
Se-secretly admired her
From a distance I desired her
Se-secretly admired her)
Alright wanna do what I do
Listen this is how it goes
Find out where she works, go online, do a search
Dig up some dirt, put on a shirt, buy some Certs
But look like a regular guy, don’t go berserk
You whole goal’s to flirt, but for now you gotta lurk
Pretend you’re a customer, grab yourself a map
And throw an extra sweater in the bag from The Gap
And keep a low pro, but don’t look conspicuous
And don’t wear that Iceberg (why?), it looks ridiculous
Grab a trench, find a bench near the wench
Put your elbows on your lap and just sit there like that
Nah, it sounds dreadful but find out her schedule
If she gotta close, you gotta rock the janitor’s clothes
And change thrash 'til your knees hurt
Water plants in the short sleeve shirt till she leaves work
And if she’s off at eleven?
Be outside with your lights out and the engine revvin'
Well, I realised recently that I’m getting older, and I, the way I knew this
was that young teenage girls don’t even acknowledge me as a sexual being.
Now don’t misunderstand me, I’m not saying that I wanna have sex with teenage
girls, throw me a bone, you know, how about a smile, you know what I mean?
Nothing, nothing unless it’s to turn to their friends and go.
«Why is that weird guy looking at us?».
(laughing) «What's he doing at the mall?
We get to the food court, the guards there, run you guys».
(laughing) I lied,
I lied, I lied, I, of course I wanna have sex with teenage girls,
(laughing) doesn’t everyone?
(laughing even louder) I mean, that’s why there’s
a law.
(everyone laughs) If no one wanted to do it, THERE WOULDN’T BE A LAW!
(everyone laughs)
Wait, do you think they pull 18 out of thin air?

Stalker (traducción)

(De lejos la deseé
Se-la admiraba en secreto
Desde la distancia la deseé
Se-la admiraba en secreto)
doy un paseo por el centro comercial
Pasando mi dedo por la pared
Acabo de salir de un puesto de baño
Tengo una forma extraña de moverse
Extraña forma de vestir
Extraña forma de dar una buena primera impresión.
Chaqueta exclusiva para miembros, paquete no identificado
Lentes de sol, jeans lavados con ácido, periódico en la espalda
También tengo una daga atada a mi pierna
Pero quién sabe qué voy a hacer con eso
Un polvo enfermo sin empleo
Anhelando en cada centro comercial para mi propio disfrute
Estoy mirando a una chica que vuela
Está trabajando en el mostrador de maquillaje de MAC, junto a Best Buy.
Esperando junto al ascensor, tratando de parecer ocupado
Así puedo averiguar qué le diré más tarde.
La primera vez que la conocí realmente no la conocí
Estaba dando cambio mientras ella compraba un peter
Le devolví el dinero, ella me miró
La golpeé, las pestañas eso fue todo lo que tomó
Ahora ella me debe, porque es obvio que me quiere
Te estoy mirando, chica, debo tenerte
Porque eres el único
Eres la novia virgen virgen
Eres el lienzo rubio sobre el que pintaré mi futuro
¿No recuerdas que me sonreíste una vez en la bandeja de croissants?
Extravagante y excéntrico, soy un verdadero demonio
Conozco su rutina, sus ojos son azul verdosos
Supongo que son contactos porque solían ser marrones.
Además, la vi conseguirlos en la óptica del centro
Siempre la miro desde muy lejos.
Ella monta el Audi plateado para ir al trabajo todos los días
Excepto el jueves, su madre la lleva en coche.
O algún otro tipo hasta que mate a ese hijo de puta
Olvida la narrativa, estoy pensando en carruajes tirados por caballos
Y matrimonios, le gusta comer espárragos, así que creo
Porque apesta cuando estoy pasando el rato
En el lavabo de su baño, tomando una copa
Cuando ella está en el psiquiatra
Yo ella nunca debería haber guiñado
Ahora tengo su nombre en mi brazo en tinta
Estoy en su armario acariciando su visón
Buscando el eslabón perdido
Pero todo lo que encuentro es Pink y N'Sync
Ella es dulce, tiene dieciséis años y es buena, pero me llama asqueroso
Porque me estoy escabullendo por su patio trasero solo para verla dormir
Lluvia, nieve o aguanieve, tienes que entender
No importa a dónde vaya, allí estoy yo, el acosador
(De lejos la deseé
Se-la admiraba en secreto
Desde la distancia la deseé
Se-la admiraba en secreto)
Bien, quiero hacer lo que hago
Escucha, así es como va
Averigüe dónde trabaja, conéctese, haga una búsqueda
Desentierra un poco de tierra, ponte una camiseta, compra algunos certificados
Pero luce como un chico normal, no te vuelvas loco
Todo tu objetivo es coquetear, pero por ahora tienes que acechar
Imagina que eres un cliente, tómate un mapa
Y tira un suéter extra en la bolsa de The Gap
Y mantén un perfil bajo, pero no llames la atención
Y no te pongas ese Iceberg (¿por qué?), se ve ridículo
Toma una trinchera, encuentra un banco cerca de la moza
Pon tus codos en tu regazo y simplemente siéntate así
No, suena horrible, pero averigua su horario.
Si ella tiene que cerrar, tienes que sacudir la ropa del conserje
Y cambia el thrash hasta que te duelan las rodillas
Plantas de agua en la camisa de manga corta hasta que se vaya del trabajo.
¿Y si sale a las once?
Estar afuera con las luces apagadas y el motor en marcha
Bueno, recientemente me di cuenta de que me estoy haciendo mayor, y yo, por la forma en que lo supe
fue que las jóvenes adolescentes ni siquiera me reconocen como un ser sexual.
Ahora no me malinterpreten, no estoy diciendo que quiero tener sexo con adolescentes.
Chicas, tírenme un hueso, ya saben, ¿qué tal una sonrisa, saben a lo que me refiero?
Nada, nada a menos que sea volverse hacia sus amigos e irse.
«¿Por qué nos mira ese tipo raro?».
(riendo) «¿Qué hace en el centro comercial?
Llegamos al patio de comidas, los guardias ahí, los corren».
(riendo) Mentí,
Mentí, mentí, yo, por supuesto que quiero tener sexo con chicas adolescentes,
(riendo) ¿no todos?
(riendo aún más fuerte) Quiero decir, es por eso que hay
una ley.
(todos se ríen) ¡Si nadie quisiera hacerlo, NO HABRÍA UNA LEY!
(Todos ríen)
Espera, ¿crees que sacaron 18 de la nada?