Letras de Петя - Красная плесень

Петя (original)

Маленький мальчик Петя Заточкин
С удочкой клёвой пошел на рыбалку.
Пришел он берег речки Вонючки,
Солнце светило, летали стрекозы.
Смело забросил удочку Петя,
Но не клевала гадкая рыба,
А поплавок облепили стрекозы,
Они же хихикали, глядя на Петю.
Снова закинул удочку Петя,
Снова ее облепили стрекозы.
Петя попшикал их дихлофосом,
Только стрекозы не умирали,
Тогда Петя очень злобно ругнулся
И киданул булыжник огромный,
Бульбы большие пошли над водою,
И что-то большое со дна поднялося.
Забулькала речка, и вышел на берег
С разбитою маской, медузой на жопе
С гарпуном на шее, крючком в левом ухе
Отважный пловец-водолаз Побабасов.
С озлобленной харей смотрел он Петю,
Синяк у пловца растянулся по рылу,
А Петя смущенно растягивал лыбу.
Побитый пловец зашагал к хулигану.
И подошел водолаз Побабасов к юному рыболову Пете.
И погрозил ему пальцем.
И хотел что-то сказать, но сказать так ничего и не смог.
Ему мешал говорить
гарпун, торчащий в его шее.
И вот Побабасов приблизился к Пете,
И стукнул по рылу мальчика больно,
Петя заплакал и выплюнул зубки,
Зубы упали в кустистый подснежник.
Теперь он не сможет жевать бутерброды,
И девки его не полюбят такого,
Громко свистеть он не будет как раньше,
А главное — летчиком-асом не станет.
И учинил Побабасов крутые разборки.
И лишил он Петю всех его надежд:
свистеть художественным свистом, улыбаться утреннему солнцу и, наконец,
стать пилотом скоростного крутого бомбардировщика фирмы «Stealth».
А о чем еще мог мечтать честный юный пионер-ленинец?

(traducción)

El niño Petya Zatochkin
Con una caña de pescar genial, se fue a pescar.
Llegó a la orilla del Río Apestoso,
El sol brillaba, las libélulas volaban.
Audazmente arrojó el cebo Petya,
Pero el pez feo no picoteó,
Y la carroza estaba cubierta de libélulas,
Se rieron, mirando a Petya.
Petya tiró el anzuelo de nuevo,
Las libélulas la cubrieron de nuevo.
Petya los reventó con diclorvos,
Solo las libélulas no murieron,
Entonces Petya maldijo con mucha saña
Y tiró un enorme adoquín,
Grandes bulbos se fueron sobre el agua,
Y algo grande se elevó desde el fondo.
El río gorgoteó y se fue a tierra
Con una máscara rota, una medusa en el culo
Con un arpón al cuello, un garfio en la oreja izquierda
El valiente nadador-buceador Pobabasov.
Con una taza amargada miró a Petya,
El moretón del nadador se extendía por su hocico,
Y Petya estiró su sonrisa avergonzada.
El nadador golpeado caminó hacia el hooligan.
Y el buzo Pobabasov se acercó al joven pescador Petya.
Y agitó su dedo hacia él.
Y quería decir algo, pero no podía decir nada.
Le impidieron hablar
un arpón clavado en su cuello.
Y ahora Pobabasov se acercó a Petya,
Y golpeó dolorosamente al niño en el hocico,
Petya lloró y escupió los dientes,
Los dientes cayeron en una espesa campanilla de invierno.
Ahora no podrá masticar sándwiches,
Y a las chicas no les gustará así,
No silbará tan fuerte como antes,
Y lo más importante, no se convertirá en un piloto as.
Y Pobabasov hizo un duro enfrentamiento.
Y privó a Petya de todas sus esperanzas:
silbar con un silbido artístico, sonreír al sol de la mañana y, finalmente,
Conviértete en piloto de un bombardero Stealth de alta velocidad.
¿Con qué otra cosa podría soñar un joven pionero leninista honesto?