Traducción de la letra de la canción Бонус - Красная плесень

Бонус (original)

— Мы вечером стояли у пивного ларька,
Пили пиво и оно нас раскумарило слегка.
— Вот кто-то уже в карман за бабками нык.
— Давайте сбросимся братвой и купим водки пузырь.
— Никто из нас не отрицал, что нужно водкой догнать.
Это разбавленное пиво.
— Чё, в натуре?
— Твою мать.
— По карманам мы полазили — а бабок голяк,
Остаётся подешевле взять тройного или лак.
— И мы двинули туда, где продают одеколон,
Раскладушки, чашки, кружки и для дома поролон.
Взяли смело три флакона, один дёрнули с горла.
— Я по лыбе друга понял, тяга синяя пошла.
— Моя пьяная подруга завалилась на траву,
Она так же, как и я, училась плохо в ПТУ,
И теперь мы с ней бухие гуляем до зари,
Вместе падаем, смеёмся, обнимаем фонари.
Пачка «Беломора» и тройной одеколон.
Я запомню это лето и в догон лосьон.
Мы по улицам шатались с тобою до зари,
Вместе падали смеялись, обнимали фонари.
— А когда мы все напились, синева держала нас,
Мой дружбан сказал, шатаясь: — Выпьем мы еще сейчас.
— Ты, наверно, принял дури, сразу видно — перебрал.
— Оказалось, он, в натуре, он трояк с носка достал.
— Согласитесь, так бывает, чтоб братву всю не поить,
Ты свои родные бабки начинаешь… — Жлобить,
А когда зальёшь ты харю, и тебе на все плевать,
Ты налево и направо бабки будешь убивать.
— Было поздно, люди спали, мы бежали напролом,
По кустам, заборам, лужам, знали Боцмана мы дом.
Там, где можно оторваться, набухаться от души.
— Все, хорош тут распинаться, на, урод, трояк держи.
— Только сели мы на лавку и собрались забухать,
Вот и серые фуражки появились.
— Твою мать,
Подкатил к подъезду «бобик» и поехал нас катать,
Этой ночью на подвале все мы будем отдыхать.
Пачка «Беломора» и тройной одеколон.
Я запомню это лето и в догон лосьон.
Мы по улицам шатались с тобою до зари,
Вместе падали смеялись, обнимали фонари.
Пачка «Беломора» и тройной одеколон.
Я запомню это лето и в догон лосьон.
Мы по улицам шатались с тобою до зари,
Вместе падали смеялись, обнимали фонари.

(traducción)

- Nos paramos en el puesto de cerveza por la noche,
Bebimos cerveza y nos hizo sentir un poco de humo.
“Alguien ya está hurgando en su bolsillo en busca de abuelas.
- Reunámonos y compremos una burbuja de vodka.
- Ninguno de nosotros negó que necesitábamos ponernos al día con el vodka.
Es cerveza aguada.
- ¿Qué, en especie?
- Tu madre.
- Nos metimos en los bolsillos - y las abuelas son traviesas,
Sigue siendo más barato tomar un triple o barniz.
- Y nos mudamos a donde venden colonia,
Conchas, tazas, tazones y gomaespuma para el hogar.
Audazmente tomaron tres botellas, sacaron una de la garganta.
- Lo entendí por la sonrisa de un amigo, se fue el borrador azul.
— Mi novia borracha se derrumbó en el pasto,
Ella, como yo, estudió mal en las escuelas vocacionales,
Y ahora borrachos caminamos con ella hasta el amanecer,
Juntos caemos, reímos, abrazamos las linternas.
Un pack de "Belomor" y una colonia triple.
Recordaré este verano y me pondré al día con la loción.
Recorrimos las calles contigo hasta el amanecer,
Cayeron juntos, rieron, abrazaron las linternas.
- Y cuando estábamos todos borrachos, el azul nos retuvo,
Mi amigo dijo, tambaleándose: - Vamos a beber ahora.
- Probablemente tomaste droga, puedes ver de inmediato - se acercó.
- Resultó que él, en especie, sacó un triplete de su calcetín.
- De acuerdo, sucede para que no bebas a todos los muchachos,
Empiezas tus propias abuelas ... - goon,
Y cuando llenas tu taza, y no te importa nada,
Matarás abuelas a diestro y siniestro.
- Era tarde, la gente dormía, íbamos corriendo,
Por arbustos, vallas, charcos, conocíamos a Contramaestre en casa.
Donde puedes separarte, hincharte del alma.
- Eso es todo, es bueno crucificar aquí, monstruo, quédate con un triple.
- Recién nos sentamos en el banco y estábamos a punto de hincharnos,
Entonces aparecieron las gorras grises.
- Tu madre
Rodó hasta la entrada "Bobby" y fue a montarnos,
Esta noche descansaremos todos en el sótano.
Un pack de "Belomor" y una colonia triple.
Recordaré este verano y me pondré al día con la loción.
Recorrimos las calles contigo hasta el amanecer,
Cayeron juntos, rieron, abrazaron las linternas.
Un pack de "Belomor" y una colonia triple.
Recordaré este verano y me pondré al día con la loción.
Recorrimos las calles contigo hasta el amanecer,
Cayeron juntos, rieron, abrazaron las linternas.