Traducción de la letra de la canción Uncle Sam's on Mars - Hawkwind

Uncle Sam's on Mars (original)

Shoals of dead fish float on the lakes
But Uncle Sam’s on Mars
And science is making the same mistakes
But Uncle Sam’s on Mars
And no one down here knows how to work the brakes
But Uncle Sam’s on Mars
Uncle Sam’s on Mars, Uncle Sam’s on Mars
Uncle Sam’s on Mars, he’s on Mars
Layers of smoke in the atmosphere
Have made the earth too hot to bear
The Earth might be a desert soon
America has left the Moon
Uncle Sam’s on Mars, Uncle Sam’s on Mars
Uncle Sam’s on Mars, he’s on Mars
He’s on Mars
He’s digging for dreams in the red sand
He’s got his bucket and spade in his left hand
He’s digging for dreams
He’s looking for life
He’s looking for life
(Nixon to Armstrong — July 21st 1969:)
«I'm talking to you by telephone from the Oval Room in the White House.
And this certainly must be the most exciting telephone call ever made here on
Earth.
I just can’t tell you how proud we all are.
For every American this has
to be the proudest day of their lives.
And for people all over the world,
I’m sure they too join with us in recognising what a tremendous achievement
this is.
For one priceless moment in the whole history of Man…»
We’re looking for life
We’re looking for life
We’re looking for life
We’re looking for life
MacDonalds Hamburger
Construction works
And he’s looking for life
Looking for life to wind up
He’s looking for life to stamp out
He’s looking for life to grind out
He’s looking for life, so mind out
Uncle Sam’s on Mars, Uncle Sam’s on Mars
Uncle Sam’s on Mars, he’s on Mars
I hope you brought your credit card with you, and I hope you know how to drive
on these long, lonely freeways and intersections we’ve got up here.
We’ve got two cars in the garage, two cars in the garage, and drum-majorettes
in white ankle socks and baton twirling on Sundays.
We’ve got stripes and the
stars and Uncle Sam’s on

(traducción)

Bancos de peces muertos flotan en los lagos
Pero el tío Sam está en Marte
Y la ciencia está cometiendo los mismos errores.
Pero el tío Sam está en Marte
Y nadie aquí sabe cómo accionar los frenos
Pero el tío Sam está en Marte
El tío Sam está en Marte, el tío Sam está en Marte
El tío Sam está en Marte, está en Marte
Capas de humo en la atmósfera
Han hecho que la tierra sea demasiado caliente para soportar
La Tierra podría ser un desierto pronto
América ha dejado la Luna
El tío Sam está en Marte, el tío Sam está en Marte
El tío Sam está en Marte, está en Marte
el esta en marte
Está cavando en busca de sueños en la arena roja
Tiene su balde y pala en su mano izquierda.
Él está cavando por sueños
el esta buscando vida
el esta buscando vida
(Nixon a Armstrong — 21 de julio de 1969 :)
«Te hablo por teléfono desde el Salón Oval de la Casa Blanca.
Y esta ciertamente debe ser la llamada telefónica más emocionante jamás realizada aquí en
Tierra.
No puedo decirte lo orgullosos que estamos todos.
Para cada estadounidense esto tiene
ser el día de mayor orgullo de sus vidas.
Y para la gente de todo el mundo,
Estoy seguro de que ellos también se unen a nosotros al reconocer el tremendo logro
esto es.
Por un momento invaluable en toda la historia del Hombre...»
estamos buscando vida
estamos buscando vida
estamos buscando vida
estamos buscando vida
Hamburguesa MacDonalds
Trabajos de construcción
y se busca la vida
Buscando la vida para terminar
Él está buscando vida para erradicar
Él está buscando vida para moler
Está buscando vida, así que cuidado.
El tío Sam está en Marte, el tío Sam está en Marte
El tío Sam está en Marte, está en Marte
Espero que hayas traído tu tarjeta de crédito contigo y que sepas conducir
en estas largas y solitarias autopistas e intersecciones que tenemos aquí.
Tenemos dos autos en el garaje, dos autos en el garaje y tambor-majorettes
en calcetines blancos hasta los tobillos y girando bastones los domingos.
Tenemos rayas y el
estrellas y el tío Sam en