Traducción de la letra de la canción Lazy Susan - Shwayze, Cisco Adler

Lazy Susan (original)

Yeah, Yeah, Yeah
I don’t miss you
I’mma dismiss you
I’mma kiss you, next time I see you
It’s true
Give me all your lovin', give me all your war
I don’t need much of that
No, no, I’mma be alright, I’mma be alright
Seventeen, hero beauty queen introduced to me
She in the Hollywood scene
Moved to Cali from NYC
It’s been eight months and she ain’t happy
A couple shots of Patron, she eased the pain
Chased it with some Jack just to smile again
The everyday routine
Of a broken teen who left her heart close to where she left her dreams:
Hidden, tucked away so far now they missing
I took her hand and said baby listen
For every moment you waste, there’s another right behind it to take its place
Cause life goes on when it ain’t so sweet
Don’t give up on me
Get back on your feet
If you can take another breath you gon' be okay
Just smile, forget yesterday
Give me all your lovin', give me all your war
I don’t need much of that
No, no, I’mma be alright, I’mma be alright
Cause all I need is a bag of weed
And a lazy Susan, so I can watch my TV
In the mall’s where I met her
Wearing a brown sweater
She said she had a man
But I said I could do it better
My name is Shwayze, she responded with I’m Loretta
What a beautiful name, she said what beautiful game
One conversation lead to another
On to some drinks, now we fucking each other
Constant sex turn to constant text
Saying how much she missed me
Wishing she could be with me
Damn, I made her cheat on her man
What makes me think she won’t be cheating again
I just said never mind, yeah I miss you too
Give me a sec and I roll on through
Days turn to week, now holding hands and kissing cheeks
Using nicknames, spittin' game is obsolete
Damn, don’t do to me what you did before
I just kept my mouth shut and we fucked some more
Yeah
Give me all your lovin', give me all your war
I don’t need much of that
No, no, I’mma be alright, I’mma be alright
Cause all I need is a bag of weed
And a lazy Susan, so I can watch my TV
I’ve given too many chances to exotic dancers
Asking too many questions and receiving no answers
Investing my finances on pills for enhancement
Even got some facial cream so they could think I was handsome
Now, tell me that ain’t insecurrrre
Yeah, you’re right baby but how am I gonna fuck her?
It seems nowadays that’s our only motive
And we’re going to the first date without a trojan
Give me all your lovin', give me all your war
I don’t need much of that
No, no, I’mma be alright, I’mma be alright
Cause all I need is a bag of weed
And a lazy Susan, so I can watch my TV
Lazy Susan lying right here next to me
Lying right here next to me
Lying right here next to me
Lying right here next to me
Lying right here next to me

(traducción)

Si, si, si
no te extraño
te voy a despedir
Voy a besarte, la próxima vez que te vea
Es cierto
Dame todo tu amor, dame toda tu guerra
No necesito mucho de eso
No, no, voy a estar bien, voy a estar bien
Diecisiete, heroína reina de la belleza que me presentaron
Ella en la escena de Hollywood
Se mudó a Cali desde Nueva York
Han pasado ocho meses y ella no es feliz
Un par de tragos de Patron, ella alivió el dolor
Lo perseguí con un poco de Jack solo para volver a sonreír
la rutina diaria
De una adolescente rota que dejó su corazón cerca de donde dejó sus sueños:
Ocultos, escondidos hasta ahora ahora están desaparecidos
Tomé su mano y dije bebé escucha
Por cada momento que desperdicias, hay otro justo detrás para ocupar su lugar
Porque la vida continúa cuando no es tan dulce
no te rindas conmigo
Vuelve a ponerte de pie
Si puedes tomar otro respiro, estarás bien
Solo sonríe, olvida el ayer
Dame todo tu amor, dame toda tu guerra
No necesito mucho de eso
No, no, voy a estar bien, voy a estar bien
Porque todo lo que necesito es una bolsa de hierba
Y una Susan perezosa, para poder ver mi televisión
En el centro comercial donde la conocí
Usando un suéter marrón
Ella dijo que tenía un hombre
Pero dije que podía hacerlo mejor
Mi nombre es Shwayze, ella respondió con Soy Loretta
Que hermoso nombre, ella dijo que hermoso juego
Una conversación lleva a otra
En algunas bebidas, ahora nos follamos
El sexo constante se convierte en texto constante
Diciendo cuánto me extrañaba
Deseando que ella pudiera estar conmigo
Maldición, la hice engañar a su hombre
Lo que me hace pensar que no volverá a hacer trampa
Solo dije que no importa, sí, yo también te extraño
Dame un segundo y sigo adelante
Los días se vuelven semana, ahora tomados de la mano y besando las mejillas
Usando apodos, el juego de escupir está obsoleto
Maldita sea, no me hagas lo que hiciste antes
Solo mantuve la boca cerrada y follamos un poco más
sí
Dame todo tu amor, dame toda tu guerra
No necesito mucho de eso
No, no, voy a estar bien, voy a estar bien
Porque todo lo que necesito es una bolsa de hierba
Y una Susan perezosa, para poder ver mi televisión
Le he dado demasiadas oportunidades a bailarinas exóticas
Hacer demasiadas preguntas y no recibir respuestas
Invertir mis finanzas en píldoras para mejorar
Incluso compré una crema facial para que pudieran pensar que era guapo.
Ahora dime que eso no es inseguridad
Sí, tienes razón bebé, pero ¿cómo voy a follarla?
Parece que hoy en día ese es nuestro único motivo
Y vamos a la primera cita sin troyano
Dame todo tu amor, dame toda tu guerra
No necesito mucho de eso
No, no, voy a estar bien, voy a estar bien
Porque todo lo que necesito es una bolsa de hierba
Y una Susan perezosa, para poder ver mi televisión
Lazy Susan tirada justo aquí junto a mí
Acostado aquí junto a mí
Acostado aquí junto a mí
Acostado aquí junto a mí
Acostado aquí junto a mí