Traducción de la letra de la canción Head Ringin' Like a Telephone - Cisco Adler

Head Ringin' Like a Telephone (original)

Head ringin like a telephone,
don’t wanna pick it up,
don’t wanna know.
Lately, I been going crazy.
Little hip-hop lullaby,
you’re the kick, I’m the snare, don’t make me cry.
Baby, I’ve been going out of my mind
On a cold afternoon in the back of a saloon, caught a barfly on a silver spoon.
He said, «Hey there brother, won’t you play me a tune?
Maybe you could quote about a man on a moon.»
I said, «He got a top hat, tails and a swatch watch hangin from his fake gold chain,
nothin top notch.
«So I sang this song about bangin a gong in the burning bar
with the king and kong.
He had a briefcase filled with whatever you want for a little bit more,
we got the grey poupon.
He like to paint the town, I spread the favors around.
He got dirty one morning and the street caught pound.
Got a lollipop, tastes like a million bucks.
With just a hint of honey, baby just call my lust.
Can’t remember what happened from that point on.
Guess what, all my teachers were wrong
Head ringin like a telephone, don’t wanna pick it up, don’t wanna know.
Lately, I been going crazy.
Little hip-hop lullaby, you’re the kick, I’m the snare, don’t make me cry.
Baby, I’ve been going out of my mind
I’m your electric butterfly, wings with barbeque sauce.
Got a touch of cherry, academic glazed off.
And her blouse and her butt make her booty look bigger, but a gun ain’t a gun
if you don’t pull the trigger.
So I figured out a way to play hostage, slicin the cut rates.
Spot in the black light lamps casino.
Glass of vino and my lady friend she wanna fly with seagulls.
Shit is real, with the lime, chase it down with Patron, feel fine in the
morning if she just gets stoned.
She smoke Marlboro Reds, she’s a maryland clone, doing lines in the line before
the flight back home.
Sucks the car when you’re high, thirty thousand feet in the sky.
You get high, so you close your eyes, think about a better place, yeah
Head ringin like a telephone, don’t wanna pick it up, don’t wanna know.
Lately, I been going crazy.
Little hip-hop lullaby, you’re the kick, I’m the snare, don’t make me cry.
Baby, I’ve been going out of my mind
I know, I know, I know.
LO, LO, LO.
VE, VE, VE.
It ain’t that easy.
So light the torch in the midnight scorchin moonlight.
If lovin life is wrong, I don’t wanna do right.
Put on the new shoes, hop up on a new bike, and pedal out of town.
Pedal out of town
Head ringin like a telephone, don’t wanna pick it up, don’t wanna know.
Lately, I been going crazy.
Little hip-hop lullaby, you’re the kick, I’m the snare, don’t make me cry.
Baby, I’ve been going out of my mind.

(traducción)

La cabeza sonando como un teléfono,
no quiero recogerlo,
no quiero saber
Últimamente, me he vuelto loco.
Pequeña canción de cuna de hip-hop,
tú eres la patada, yo soy la trampa, no me hagas llorar.
Cariño, me he estado volviendo loco
En una tarde fría en la parte trasera de un salón, atrapó una mosca del bar con una cuchara de plata.
Él dijo: «Hola, hermano, ¿no me tocarías una melodía?
Tal vez podrías citar sobre un hombre en una luna.»
Le dije: «Tiene un sombrero de copa, colas y un reloj Swatch colgando de su cadena de oro falso,
nada de primera categoría.
«Así que canté esta canción sobre golpear un gong en la barra en llamas
con el rey y kong.
Tenía un maletín lleno de lo que quieras por un poquito más,
tenemos el poupon gris.
A él le gusta pintar la ciudad, yo distribuyo los favores.
Se ensució una mañana y la calle cogió libra.
Tengo una piruleta, sabe como un millón de dólares.
Con solo un toque de miel, cariño, solo llama a mi lujuria.
No puedo recordar lo que pasó a partir de ese momento.
Adivina qué, todos mis profesores estaban equivocados
La cabeza suena como un teléfono, no quiero contestar, no quiero saber.
Últimamente, me he vuelto loco.
Pequeña canción de cuna hip-hop, tú eres la patada, yo soy la trampa, no me hagas llorar.
Cariño, me he estado volviendo loco
Soy tu mariposa eléctrica, alitas con salsa barbacoa.
Tengo un toque de cereza, académico glaseado.
Y su blusa y su trasero hacen que su botín se vea más grande, pero un arma no es un arma
si no aprietas el gatillo.
Así que descubrí una manera de jugar como rehén, recortando las tasas de corte.
Spot en el casino de lámparas de luz negra.
Copa de vino y mi amiga ella quiere volar con gaviotas.
La mierda es real, con la cal, persíguela con Patron, siéntete bien en el
mañana si solo se pone drogada.
Ella fuma Marlboro Reds, es un clon de Maryland, haciendo líneas en la línea antes
el vuelo de regreso a casa.
Apesta el auto cuando estás alto, treinta mil pies en el cielo.
Te drogas, así que cierras los ojos, piensas en un lugar mejor, sí
La cabeza suena como un teléfono, no quiero contestar, no quiero saber.
Últimamente, me he vuelto loco.
Pequeña canción de cuna hip-hop, tú eres la patada, yo soy la trampa, no me hagas llorar.
Cariño, me he estado volviendo loco
Lo sé, lo sé, lo sé.
LO, LO, LO.
VE, VE, VE.
No es tan fácil.
Así que enciende la antorcha a la luz de la luna abrasadora de medianoche.
Si amar la vida está mal, no quiero hacerlo bien.
Ponte los zapatos nuevos, súbete a una bicicleta nueva y pedalea fuera de la ciudad.
Pedalear fuera de la ciudad
La cabeza suena como un teléfono, no quiero contestar, no quiero saber.
Últimamente, me he vuelto loco.
Pequeña canción de cuna hip-hop, tú eres la patada, yo soy la trampa, no me hagas llorar.
Cariño, me he estado volviendo loco.