Traducción de la letra de la canción One More Saturday Night (Encore) - Grateful Dead

One More Saturday Night (Encore) (original)

I went down to the mountain, i was drinking some wine,
Looked up in the heavens lord i saw a mighty sign,
Writt’n fire across the heaven, plain as black and white;
Get prepared, there’s gonna be a party tonight.
Uhuh, hey!
saturday night!
Yeh, uhuh one more saturday night,
Hey saturday night!
Everybody’s dancin’down the local armory
With a basement full of dynamite and live artillery.
The temperature keeps risin', everybody gittin’high;
Come the rockin’stroke of midnite, the whole place gonna fly.
Uhuh, hey!
saturday night!
Yeh, uhuh one more saturday night,
Hey saturday night!
Turn on channel six, the president comes on the news,
Says, «i get no satisfaction, that’s why i sing the blues.»
His wife say «don't get crazy, lord, you know just what to do,
Crank up that old victrola, put on them rockin’shoes.»
Uhuh, hey!
saturday night!
Yeh, uhuh one more saturday night,
Hey saturday night!
Then god way up in heaven, for whatever it was worth,
Thought he’d have a big old party, thought he’d call it planet earth.
Don’t worry about tomorrow, lord, you’ll know it when it comes,
When the rock and roll music meets the risin’sun.

(traducción)

Bajé a la montaña, estaba bebiendo un poco de vino,
Miré hacia arriba en los cielos, señor, vi una señal poderosa,
fuego escrito en el cielo, tan claro como el blanco y el negro;
Prepárate, habrá una fiesta esta noche.
¡Eh, oye!
¡Sábado noche!
Yeh, uhuh, un sábado por la noche más,
¡Hola sábado por la noche!
Todo el mundo está bailando en la armería local
Con un sótano lleno de dinamita y artillería viva.
La temperatura sigue subiendo, todo el mundo se está drogando;
Ven el rockin'stroke de midnite, todo el lugar va a volar.
¡Eh, oye!
¡Sábado noche!
Yeh, uhuh, un sábado por la noche más,
¡Hola sábado por la noche!
Prende el canal seis, el presidente sale en las noticias,
Dice: "No tengo satisfacción, por eso canto blues".
Su esposa dice «no te vuelvas loco, señor, tú sabes exactamente qué hacer,
Enciende esa vieja victrola, ponte esos zapatos rockeros.»
¡Eh, oye!
¡Sábado noche!
Yeh, uhuh, un sábado por la noche más,
¡Hola sábado por la noche!
Entonces dios allá arriba en el cielo, por lo que sea que valió la pena,
Pensó que tendría una gran fiesta, pensó que lo llamaría el planeta tierra.
No te preocupes por el mañana, señor, lo sabrás cuando llegue,
Cuando la música rock and roll se encuentra con el sol naciente.