Traducción de la letra de la canción Running Through the Back Brain - Hawkwind

Running Through the Back Brain (original)

Running through my backbrain in the morning
I think that what I’m getting is a warning
Messages are scrambled but they’re urgent Something in the cortex 'bout
detergent
I think it’s coming clearer
I can see it in the mirror
Heading for a relapse
Clogging up the synapse
Or is it just Cassandra yawning?
Killers in the streets are wearing striped pants
They are interfering with my laryn
My brother and my sister joined the army
They promise that they do not mean to harm me Messages messages
Persecution Persecution
messages messages…
Now it’s growing dimmer
I can see the mirror shimmer
Sounds are getting stranger
Warning me of danger
Or can it be that I am merely tired?
There’s a roaring in my ears that will not die
And signals in the sky I can’t identify
My eyes are melting and my lips are moving
And the words that I am hearing are not soothing
Breathing’s getting harder
There’s nothing in the larder
The building’s falling over
Or the Sun is going nova
Or is it my old-fashioned paranoia?
I think that it’s important information
Giving me my future destination
Fragments of mysterious conversation
Lend the game a frightening complication
I know they’re trying to tell me What can they want to sell me?
The floor is undulating
My bones are soft and aching
Or have I temporarily lost my bearing?
Every little sound is charged with meaning
Percentage bandits riding out of Ealing
Stuttering, shouting, crying, and declaiming
Sentences are waxing, now they’re waning
I’m nearly out of letters
From my elders and my betters
The Killer’s moving faster
He tells me that he’s my master
Or was he just asking me «the time please?»

(traducción)

Corriendo a través de mi cerebro por la mañana
Creo que lo que estoy recibiendo es una advertencia.
Los mensajes están codificados pero son urgentes Algo en la corteza cerebral
detergente
Creo que se está volviendo más claro
Puedo verlo en el espejo
Rumbo a una recaída
Obstruyendo la sinapsis
¿O es solo Cassandra bostezando?
Los asesinos en las calles llevan pantalones a rayas
Están interfiriendo con mi laryn
Mi hermano y mi hermana se unieron al ejército.
Me prometen que no tienen la intención de hacerme daño Mensajes mensajes
persecución persecución
mensajes mensajes…
Ahora se está volviendo más tenue
Puedo ver el espejo brillar
Los sonidos se están volviendo extraños
advirtiéndome del peligro
¿O puede ser que simplemente esté cansado?
Hay un rugido en mis oídos que no morirá
Y señales en el cielo que no puedo identificar
Mis ojos se están derritiendo y mis labios se están moviendo
Y las palabras que estoy escuchando no son relajantes
La respiración es cada vez más difícil
no hay nada en la despensa
El edificio se está cayendo
O el Sol se está volviendo nova
¿O es mi paranoia anticuada?
Creo que es información importante.
Dándome mi futuro destino
Fragmentos de una conversación misteriosa
Dale al juego una complicación aterradora
Sé que están tratando de decirme ¿Qué pueden querer venderme?
el suelo es ondulado
Mis huesos están blandos y doloridos
¿O he perdido temporalmente mi orientación?
Cada pequeño sonido está cargado de significado
Porcentaje de bandidos saliendo de Ealing
Tartamudear, gritar, llorar y declamar
Las oraciones están aumentando, ahora están disminuyendo
casi me quedo sin cartas
De mis mayores y mis mejores
El Asesino se mueve más rápido
me dice que es mi amo
O solo me estaba preguntando «¿la hora por favor?»