Traducción de la letra de la canción Take A Letter Maria - New Riders Of The Purple Sage, Grateful Dead

Take A Letter Maria (original)

Last night as I came home about a half past ten
There was the woman I thought I knew in the arms of another man
I kept my cool, I ain’t no fool, let me tell you what happened then
I packed some things and I walked out and I ain’t going back again
You’ve been lots of things but most of all a good secretary to me
And it’s times like this I feel you’ve always been close to me
I’ve been working alone every night to try to make a good life
But all work and no play has just cost me a wife
So take a letter, Maria, address it to my wife
Say I won’t be coming home, I’m gonna start a new life
Yeah, take a letter, Maria, address it to my wife
Send a copy to my lawyer, I gotta start a new life
When a man loves a woman, it’s hard to understand
That she would find more pleasure in the arms of another man
So take a letter, Maria, address it to my wife
Say I won’t be coming home, I’m gonna start a new life
Take a letter, Maria, address it to my wife
Send a copy to my lawyer, I gotta start a new life

(traducción)

Anoche cuando llegué a casa alrededor de las diez y media
Allí estaba la mujer que pensé que conocía en los brazos de otro hombre
Mantuve la calma, no soy tonto, déjame decirte lo que pasó entonces
Empaqué algunas cosas y me fui y no voy a volver otra vez
Has sido muchas cosas, pero sobre todo una buena secretaria para mí.
Y en momentos como este siento que siempre has estado cerca de mí
He estado trabajando solo todas las noches para tratar de hacer una buena vida.
Pero todo el trabajo y nada de juego me acaba de costar una esposa
Así que toma una carta, María, dirígela a mi esposa
Di que no volveré a casa, voy a comenzar una nueva vida
Sí, toma una carta, María, dirígela a mi esposa
Enviar una copia a mi abogado, tengo que empezar una nueva vida
Cuando un hombre ama a una mujer, es difícil de entender
Que encontraría más placer en los brazos de otro hombre
Así que toma una carta, María, dirígela a mi esposa
Di que no volveré a casa, voy a comenzar una nueva vida
Toma una carta, María, dirígela a mi esposa
Enviar una copia a mi abogado, tengo que empezar una nueva vida