Traducción de la letra de la canción Bloody Rainbow - Daniel Johnston

Bloody Rainbow (original)

Swirling hypnotic
Disrupts the girl
And the skull-headed spider
The milk was low cal
But what did it matter?
All of her hopes had been shattered
Thrilled to the minute
Bloody rainbow
Away in her chamber
She remembers a love affair
Steamy hot romance
She couldn’t care
Looking through her record collection
No one was there
Thrilled to the minute
Bloody rainbow
She’s always thinking
Things could turn out right
Like walking the dog
Or flying a kite
Systematic routine blight
All alone and lonely at night
She fell asleep with the tv on Thrilled to the minute
Bloody rainbow
What a tribulation
There’s finally salvation for the dead
It’s the good things that they said
It’s the good times that really last
We almost have come from the past
Thrilled to the minute
Bloody rainbow

Bloody Rainbow (traducción)

Remolino hipnótico
interrumpe a la chica
Y la araña con cabeza de calavera
La leche estaba baja en calorías.
Pero ¿qué importaba?
Todas sus esperanzas se habían hecho añicos.
Emocionado al minuto
Arcoiris sangriento
Lejos en su cámara
Ella recuerda una historia de amor
Romance caliente y lleno de vapor
a ella no le importa
Mirando a través de su colección de discos
Nadie estuvo alli
Emocionado al minuto
Arcoiris sangriento
ella siempre esta pensando
Las cosas podrían salir bien
como pasear al perro
O volar una cometa
Tizón rutinario sistemático
Solo y solo en la noche
Se durmió con la tv prendida Emocionada al minuto
Arcoiris sangriento
Que tribulación
Finalmente hay salvación para los muertos.
Son las cosas buenas que dijeron
Son los buenos tiempos los que realmente duran
Casi venimos del pasado
Emocionado al minuto
Arcoiris sangriento