Traducción de la letra de la canción Ruby Waves - Trey Anastasio, Ghosts of the Forest

Ruby Waves (original)

Blue morning, walking down the street
Hear the rhythm from the soles of my feet
On the pavement, and I reach out my hands
And touch the building that’s beside me
And I look into the air up above my head
Thin layer of clouds and the open sky
All the stars are handles on doors
If I could touch 'em with my fingers they would open up
And a sea of love, ruby waves would pour down on my head
An ocean of love would carry me up from this prison of lies
If I could touch the stars with my fingertips, the doors would open all around
me
Could escape from this prison of lies and swim in the ocean up above my head
When I die I’ll turn into a tiny ball of energy
And I’ll go flipping and floating up into the sky
And bounce off the stars like a pinball machine, look around
All the lights on the machine are flashing
'Til they explode and the particles join up with…
A sea of love, ruby waves pourin' down on my head
An ocean of love would carry me up from this prison of lies
If I could touch the stars with my fingertips, the doors would open all around
me
Could escape from this prison of lies
Could escape from this prison of lies

Ruby Waves (traducción)

Mañana azul, caminando por la calle
Escucha el ritmo de las plantas de mis pies
En el pavimento, y extiendo mis manos
Y toca el edificio que está a mi lado
Y miro al aire por encima de mi cabeza
Fina capa de nubes y el cielo abierto
Todas las estrellas son manijas en las puertas
Si pudiera tocarlos con mis dedos, se abrirían
Y un mar de amor, olas de rubí caerían sobre mi cabeza
Un océano de amor me sacaría de esta prisión de mentiras
Si pudiera tocar las estrellas con la punta de los dedos, las puertas se abrirían por todas partes.
a mí
Podría escapar de esta prisión de mentiras y nadar en el océano por encima de mi cabeza
Cuando muera me convertiré en una pequeña bola de energía
E iré dando vueltas y flotando hacia el cielo
Y rebota en las estrellas como una máquina de pinball, mira a tu alrededor
Todas las luces de la máquina están parpadeando
Hasta que exploten y las partículas se unan con...
Un mar de amor, olas de rubí cayendo sobre mi cabeza
Un océano de amor me sacaría de esta prisión de mentiras
Si pudiera tocar las estrellas con la punta de los dedos, las puertas se abrirían por todas partes.
a mí
Podría escapar de esta prisión de mentiras
Podría escapar de esta prisión de mentiras