Traducción de la letra de la canción This Is Not a Song, It's an Outburst: Or, the Establishment Blues - Sixto Rodriguez

This Is Not a Song, It's an Outburst: Or, the Establishment Blues (original)

The mayor hides the crime rate
Council woman hesitates
Public gets irate but forget the vote date
Weatherman complaining, predicted sun, it’s raining
Everyone’s protesting, boyfriend keeps suggesting
You’re not like all of the rest
Garbage ain’t collected, women ain’t protected
Politicians using, people they’re abusing
The mafia’s getting bigger, like pollution in the river
And you tell me that this is where it’s at
Woke up this morning with an ache in my head
I splashed on my clothes as I spilled out of bed
I opened the window to listen to the news
But all I heard was the Establishment’s Blues.
Gun sales are soaring, housewives find life boring
Divorce the only answer smoking causes cancer
This system’s gonna fall soon, to an angry young tune
And that’s a concrete cold fact
The pope digs population, freedom from taxation
Teeny Bops are uptight, drinking at a stoplight
Miniskirt is flirting I can’t stop so I’m hurting
Spinster sells her hopeless chest
Adultery plays the kitchen, bigot cops non-fiction
The little man gets shafted, sons and monies drafted
Living by a time piece, new war in the Far East
Can you pass the Rorschach test?
It’s a hassle it’s an educated guess.
Well, frankly I couldn’t care less.

(traducción)

El alcalde oculta la tasa de criminalidad
La concejala duda
El público se enoja pero olvida la fecha de la votación
Meteorólogo quejándose, sol predicho, está lloviendo
Todos protestan, el novio sigue sugiriendo
No eres como todos los demás
La basura no se recoge, las mujeres no están protegidas
Políticos usando, gente a la que abusan
La mafia se hace más grande, como la contaminación en el río
Y me dices que aquí es donde está
Me desperté esta mañana con un dolor en la cabeza
salpicé mi ropa mientras me desparramaba de la cama
Abrí la ventana para escuchar las noticias.
Pero todo lo que escuché fue el Blues del Establecimiento.
Las ventas de armas se disparan, las amas de casa encuentran la vida aburrida
Divorcio la única respuesta fumar causa cáncer
Este sistema va a caer pronto, con una melodía joven y enojada
Y eso es un hecho concreto y frío
El Papa cava población, libertad de impuestos
Teeny Bops están tensos, bebiendo en un semáforo
La minifalda está coqueteando. No puedo parar, así que me duele.
La solterona vende su cofre sin esperanza
El adulterio juega en la cocina, la no ficción de los policías intolerantes
El hombrecito es jodido, hijos y dinero redactado
Viviendo por un reloj, nueva guerra en el Lejano Oriente
¿Puedes pasar el test de Rorschach?
Es una molestia, es una suposición educada.
Bueno, francamente no podría importarme menos.