Traducción de la letra de la canción Jane S. Piddy - Sixto Rodriguez

Jane S. Piddy (original)

Now you sit there thinking, feeling insecure
The mocking court jester claims there is no proven cure
Go back to your chamber, your eyes upon the wall
'Cause you got no one to listen, you got no one to call
And you think I’m curious
Drifting, drowning in a purple sea of doubt
You wanna hear she loves you
But the words don’t fit the mouth
You’re a loser, a rebel, a cause, without
But don’t think me callous
Dancing Rosemary, disappearing sister Ruth
It’s just your yellow appetite
That has you choking on the truth
You gave in, you gave out, outlive your dreams of youth
And I can’t get jealous
So go on, you’ll continue with your nose so open wide
Knocking on the door that says «Hurry, come inside»
But don’t bother to buy insurance
'Cause you’ve already died
And you can’t be serious
I saw my reflection in my father’s final tears
The wind was slowly melting, San Francisco disappears
Acid heads, unmade beds, and you Woodward world queers
I know you’re lonely
I know you’re lonely
I know you’re lonely
I know you’re lonely
I know you’re lonely
Thanks for your time
And you can thank me for mine
And after that’s said
Forget it
Bag it, man
(Okay)

(traducción)

Ahora te sientas ahí pensando, sintiéndote inseguro
El bufón de la corte que se burla afirma que no existe una cura comprobada
Vuelve a tu cámara, tus ojos en la pared
Porque no tienes a nadie a quien escuchar, no tienes a nadie a quien llamar
Y crees que tengo curiosidad
A la deriva, ahogándose en un mar púrpura de dudas
Quieres escuchar que ella te ama
Pero las palabras no caben en la boca
Eres un perdedor, un rebelde, una causa, sin
Pero no me creas insensible
Bailando Rosemary, la hermana desaparecida Ruth
Es solo tu apetito amarillo
Eso te tiene atragantándote con la verdad
Te rendiste, te rendiste, sobrevives a tus sueños de juventud
Y no puedo ponerme celoso
Así que adelante, seguirás con la nariz tan abierta
Llamando a la puerta que dice «Date prisa, entra»
Pero no te molestes en comprar un seguro
porque ya has muerto
Y no puedes hablar en serio
Vi mi reflejo en las últimas lágrimas de mi padre
El viento se derretía lentamente, San Francisco desaparece
Cabezas ácidas, camas deshechas y maricas del mundo de Woodward
Sé que estás solo
Sé que estás solo
Sé que estás solo
Sé que estás solo
Sé que estás solo
Gracias por tu tiempo
Y puedes agradecerme por la mía
Y después de eso dicho
Olvídalo
Empaca, hombre
(Okey)