Traducción de la letra de la canción Inner City Blues - Sixto Rodriguez

Inner City Blues (original)

Going down a dirty inner city side road
I plotted
Madness passed me by, she smiled: «Hi»
I nodded
Looked up as the sky began to cry
She shot it
Met a girl from Dearborn, early six o’clock this morn'
A cold fact
Asked about her bag, suburbia’s such a drag
Won’t go back
'Cos Papa don’t allow no new ideas here
And now he sees the news, but the picture’s not too clear
Mama, Papa, stop
Treasure what you got
Soon you may be caught
Without it
The curfew’s set for eight
Will it ever all be straight
I doubt it
Seven jealous fools playing by her rules
Can’t believe her
He feels so in between, can’t break the scene
It would grieve her
And that’s the reason why he must cry
He’ll never leave her
Crooked children, yellow chalk
Writing on the concrete walk
Their King died
Drinking from a Judas cup
Looking down but seeing up
Sweet red wine
'Cos Papa don’t allow no new ideas here
And now you hear the music, but the words don’t sound too clear
Mama, Papa, stop
Treasure what you got
Soon you may be caught
Without it
The curfew’s set for eight
Will it ever all be straight
I doubt it
Going down a dusty, Georgian side road
I wonder
The wind splashed in my face can smell a trace
Of thunder

(traducción)

Bajando por una calle lateral sucia del centro de la ciudad
tracé
La locura me pasó, ella sonrió: «Hola»
Asenti
Miré hacia arriba cuando el cielo comenzó a llorar
ella disparó
Conocí a una chica de Dearborn, temprano a las seis de la mañana
Un hecho frío
Cuando se le preguntó sobre su bolso, los suburbios son tan pesados
no volveré
Porque papá no permite nuevas ideas aquí
Y ahora ve las noticias, pero la imagen no es muy clara.
Mamá, papá, paren
Atesora lo que tienes
Pronto puede ser atrapado
Sin ello
El toque de queda está fijado para las ocho.
¿Alguna vez todo estará bien?
Lo dudo
Siete tontos celosos jugando con sus reglas
no puedo creerla
Se siente tan en el medio, no puede romper la escena
La afligiría
Y esa es la razón por la que debe llorar
el nunca la dejara
Niños torcidos, tiza amarilla.
Escribiendo en el camino de cemento
Su rey murió
Bebiendo de una copa de Judas
Mirando hacia abajo pero viendo hacia arriba
Vino tinto dulce
Porque papá no permite nuevas ideas aquí
Y ahora escuchas la música, pero las palabras no suenan muy claras
Mamá, papá, paren
Atesora lo que tienes
Pronto puede ser atrapado
Sin ello
El toque de queda está fijado para las ocho.
¿Alguna vez todo estará bien?
Lo dudo
Bajando por una polvorienta carretera lateral georgiana
Me pregunto
El viento que salpica en mi cara puede oler un rastro
de trueno