Traducción de la letra de la canción Like Janis - Sixto Rodriguez

Like Janis (original)

And you measure for wealth by the things you can hold
And you measure for love by the sweet things you’re told
And you live in the past or a dream that you’re in
And your selfishness is your cardinal sin.
And you want to be held with highest regard
It delights you so much if he’s trying so hard
And you try to conceal your ordinary ways
With a smile or a shrug or some stolen cliche.
But don’t you understand
And don’t you look about
I’m trying to take nothing from you
So why should you act so put out for me?
'Cause emotionally you’re the same basic trip
And you know that I know of the times that you’ve slipped
So don’t try to impress me, you’re just pins and paint
And don’t try to charm me with things that you ain’t.
And don’t try to enchant me with your manner of dress
'Cause a monkey in silk is a monkey no less
So measure for measure reflect on my said
And when I won’t see you then measure it dead.
'Cause don’t you understand
And don’t you look about
I’m trying to take nothing from you
So why should you act so put out
And sit there in wonder and doubt for me?

(traducción)

Y mides la riqueza por las cosas que puedes tener
Y mides el amor por las cosas dulces que te dicen
Y vives en el pasado o en un sueño en el que estás
Y tu egoísmo es tu pecado capital.
Y quieres que te tengan en alta estima
Te deleita tanto si se esfuerza tanto
Y tratas de ocultar tus formas ordinarias
Con una sonrisa o un encogimiento de hombros o algún cliché robado.
pero no entiendes
Y no mires a tu alrededor
Estoy tratando de tomar nada de ti
Entonces, ¿por qué deberías actuar tan mal por mí?
Porque emocionalmente eres el mismo viaje básico
Y sabes que yo sé de las veces que te has resbalado
Así que no intentes impresionarme, solo eres alfileres y pintura
Y no intentes encantarme con cosas que no eres.
Y no intentes encantarme con tu forma de vestir
Porque un mono en seda no es un mono menos
Así que medida por medida reflexiona sobre mi dicho
Y cuando no te vea entonces mídelo muerto.
porque no entiendes
Y no mires a tu alrededor
Estoy tratando de tomar nada de ti
Entonces, ¿por qué deberías actuar tan molesto?
¿Y sentarse allí con asombro y dudas por mí?