Traducción de la letra de la canción It Started Out So Nice - Sixto Rodriguez

It Started Out So Nice (original)

It started out with butterflies
On a velvet afternoon
With flashing eyes and promises
Caught and held too soon
In a place called Ixea
With it’s pumpkin oval moon
It started out so nice
Genji taught Orion
Sea-purple harmony
While Kogi hit secrets into seashells
And even the ocean laughed
Beneath that celestial canopy
Cuz it started out so nice
With the dust of stars they intermingled
Durock of Avon would only jingle
Marble money tunes
As pale earthly circles swooned
Volume left Bohemia, a triangle for his thumb
Questions fell but no one stopped to listen
That eternity was just a dawn away
And the rest was sure to come
Leaves, caught in winter’s ice
Abandoned circus grounds of flower captains
Prisms in a palm one way it happens
The air was silver calm
The softly met were slowly moving on
Then all things in common suddenly grew strange
Now the Wurs were chasing other rainbows
Trying to find where the wind blows
To empty corners past dusty memories
Now in the third millennium the crowded madness came
Crooked shadows roamed through the nights
The wizards overplayed their names
And after that the Wurs never bothered to have
Summer reasons… again
But it started out so nice
It started out so nice
We started out so nice

(traducción)

Comenzó con mariposas
En una tarde de terciopelo
Con ojos centelleantes y promesas
Atrapado y retenido demasiado pronto
En un lugar llamado Ixea
Con su luna ovalada de calabaza
Empezó tan bien
Genji enseñó a Orión
Armonía de color púrpura marino
Mientras Kogi golpea secretos en conchas marinas
E incluso el océano se rió
Debajo de ese dosel celestial
Porque empezó tan bien
Con el polvo de las estrellas se entremezclaron
Durock de Avon solo tintinearía
Melodías de dinero de mármol
Como círculos terrenales pálidos se desmayaron
Volumen dejó Bohemia, un triángulo para su pulgar
Las preguntas cayeron pero nadie se detuvo a escuchar
Que la eternidad estaba a solo un amanecer de distancia
Y el resto seguro que vendría
Hojas atrapadas en el hielo del invierno
Terrenos de circo abandonados de capitanes de flores
Prismas en la palma de una forma en que sucede
El aire estaba plateado en calma
Los suavemente encontrados se estaban moviendo lentamente
Entonces todas las cosas en común de repente se volvieron extrañas
Ahora los Wurs perseguían otros arcoíris
Tratando de encontrar dónde sopla el viento
Para vaciar rincones más allá de recuerdos polvorientos
Ahora en el tercer milenio vino la locura multitudinaria
Sombras torcidas vagaban por las noches
Los magos exageraron sus nombres
Y después de eso, los Wur nunca se molestaron en tener
Razones de verano… otra vez
Pero comenzó tan bien
Empezó tan bien
Empezamos tan bien