| Gaujai (original) | Gaujai (traducción) |
|---|---|
| Šalc koki vēju sarunā | Shalc árboles en la conversación de los vientos |
| Peld saule straumē zvīļā | El sol flota en la corriente |
| Ar tevi nāku parunāt | vengo a hablar contigo |
| Tu mana Gauja mīļā! | ¡Tú, mi amor Gauja! |
| Pār tevi dienā svelmainā | El día es brillante para ti |
| Kā zelta spāre laistās | Como flota una libélula dorada |
| Tu mana mūžam dzelmainā | eres mi amor por siempre |
| Tu mana mūžam skaistā | eres mi eternamente hermosa |
| Tevī - upe tu rāmā un straujā | Eres un río tranquilo y veloz |
| Tevī - dzimteni pasmeļu saujā | En ti - la patria en un puñado |
| Tevī grimstu kā atvaru skaujās | Me hundo en ti como una abertura en tus brazos |
| Lai esmu cik tālu, es tevi jūtu, Gauja! | No importa lo lejos que esté, ¡te siento, Gauja! |
| Tu esi viena, kurai tā | eres el unico que lo hace |
| Es liecos pāri dzīlēm | Me inclino sobre lo profundo |
| Lai sirds kā Rozei Turaidā | Que el corazón sea como el de Rose en Turaida |
| Tik ļoti spētu mīlēt | Podría amar tanto |
