Traducción de la letra de la canción Gaujai - Ojārs Grīnbergs, Margarita Vilcāne, Valdemārs Zandbergs

Gaujai (original)

Šalc koki vēju sarunā
Peld saule straumē zvīļā
Ar tevi nāku parunāt
Tu mana Gauja mīļā!
Pār tevi dienā svelmainā
Kā zelta spāre laistās
Tu mana mūžam dzelmainā
Tu mana mūžam skaistā
Tevī - upe tu rāmā un straujā
Tevī - dzimteni pasmeļu saujā
Tevī grimstu kā atvaru skaujās
Lai esmu cik tālu, es tevi jūtu, Gauja!
Tu esi viena, kurai tā
Es liecos pāri dzīlēm
Lai sirds kā Rozei Turaidā
Tik ļoti spētu mīlēt

Gaujai (traducción)

Shalc árboles en la conversación de los vientos
El sol flota en la corriente
vengo a hablar contigo
¡Tú, mi amor Gauja!
El día es brillante para ti
Como flota una libélula dorada
eres mi amor por siempre
eres mi eternamente hermosa
Eres un río tranquilo y veloz
En ti - la patria en un puñado
Me hundo en ti como una abertura en tus brazos
No importa lo lejos que esté, ¡te siento, Gauja!
eres el unico que lo hace
Me inclino sobre lo profundo
Que el corazón sea como el de Rose en Turaida
Podría amar tanto