Traducción de la letra de la canción Par Pēdējo Lapu - Nora Bumbiere

Par Pēdējo Lapu (original)

Dzīvoja reiz lapa zarā,
Dzīvoja tāvisiem garām — arīsev, arīsev.
Alkdama pēc zvaigznēm kāri,
Dzīvojāta lapām pāri — arīsev, arīsev.
Skaties, ceļiniek, tur augstu, augstu gaisā,
Staigāziemelis un māsas lapas kaisa…
Viņšjau nežēlos, viņšmetīs tieši sārtā
Lapas dzeltenās un lapas tumši sārtās.
Nemanot tāmũsu lapa,
Nemanot par zvaigzni tapa — arītu, arītu.
Nemanot tāzemēkrita,
Sadegot tur pat, kur citas — arītu, arītu.
Skaties, celiniek, tur augstu, augstu gaisā,
Staigāziemelis un māsas lapas kaisa…
Viņšjau nežēlos, viņšmetīs tieši sārtā
Lapas dzeltenās un lapas tumši sārtās.
Tumši sārtās, tumši sārtās, tumši sārtās.

Par Pēdējo Lapu (traducción)

Érase una vez una hoja en una rama,
Vivió más allá de ellos: yo también, yo también.
Anhelando las estrellas,
Vivido a través de las páginas, también para ti, también para ti.
Mira, caminante, allí alto, alto en el aire,
Un caballo que camina y unas cuantas hojas hermanas...
No se arrepentirá, lo lanzará directo
Hojas amarillas y hojas rosa oscuro.
Sin darme cuenta de la página,
Sin darse cuenta, se creó una estrella: sería, sería.
Sin darme cuenta, la tierra cayó,
Ardiendo donde otros lo harían, lo harían.
Mira, guardián, alto, alto en el aire,
Un caballo que camina y unas cuantas hojas hermanas...
No se arrepentirá, lo lanzará directo
Hojas amarillas y hojas rosa oscuro.
Rosa oscuro, rosa oscuro, rosa oscuro.