Traducción de la letra de la canción Dzied Suitu Sievas Alsungā - Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Dzied Suitu Sievas Alsungā (original)

Cik zirņu pieder Dievam
Tik dziesmu suitu sievām
Jel, ēdiet labie ļaudis
Vai mums ir kādreiz skaudis
Un suitu meitas smietin
Un suitu meitas dietin
Pa bālam Rīgas zēnam
Vēl šodien brunčos ietin
Un Alsungā dimd zvani
Un avis gana gani
Bet meičas, puišu kāras
Kā senāk putru vāra
Bur, zavē, iespļauj indi
Plūc rozā hiacinti
Vēl dienā tīrā skuķe
Jau naktī plaukst kā puķe
Zog vecai mātei sakti
Un mežā bēg pa nakti
Un guļ zem puiša bārdas
Kaut nezin viņa vārda
No rīta, kas par joku
Viņš lūdz jau manu roku
Vēl vakar ziedu lejā
Jau šodien kancelejā
Tik villainē man rūtes
Tik reizes biju brūte
Cik suitu saktīs stikla
Vai tik reiz biji tikla
Iet laiks, bet nerimst aukas
Un es vēl tīri jauka
Ar manu bārdu jauku
Tā tagad grīdu slauka
Vai zirņu pietrūks Divam
Vai dziesmu suitu sievām
Cik grūti nopirkt zuti
Tik sievām aizbāzt muti
Ja svilst dēļ dzismām ausis
Klāj priekšā sklandarausi
Bet labāk tomēr smejiet
Kad cauri suitiem ejiet

(traducción)

cuantos guisantes son de dios
Así que la canción se adapta a las esposas
Ay, come gente buena
¿Alguna vez hemos tenido envidia?
Y la hija de Suiti se ríe
Y suitu hija hija
Para el niño pálido de Riga
Brunch todavía está envuelto hoy
Y en Alsunga dimd llama
Y las ovejas son pastores
Pero chicas, chicos
Como antes, hierva las gachas
Bur, distraer, escupir veneno
Elige jacintos rosas
Todavía un día de jade limpio
Florece como una flor en la noche.
Robar el broche de una madre anciana
Y huye en el bosque por la noche
Y yace debajo de la barba del tipo
aunque no sabe su nombre
Por la mañana, que broma
ya me esta pidiendo la mano
Ayer las flores cayeron
Ya en el Registro hoy
Así es como me engañó
Tantas veces fui bruto
¿Cuántos trajes se broche de vidrio
O había una vez una red
El tiempo pasa, pero los sacrificios no paran
Y sigo siendo agradable
Con mi barba bonita
ahora estaba barriendo el piso
¿Habrá escasez de guisantes para dos?
O canción suiti esposas
Que dificil comprar anguila
Entonces las esposas se llenan la boca
Si las orejas se iluminan
Portada frente a sklandarausi
Pero mejor aún reír
Al pasar por trajes