Traducción de la letra de la canción Cik Klusa Nakts - Ojārs Grīnbergs, Nora Bumbiere

Cik Klusa Nakts (original)

Cik klusa nakts debesīs zaigo
Cik klusa nakts tālumā staigā
Cik klusa nakts kā sapnī skaistā
Pie manis atlido un pāri gaiši mirdz
Cik klusa nakts — ieklausies naktī
Cik klusa nakts — paveries zvaigznēs
Cik klusa nakts — ļausim lai aiznes
Lai vieno klusumā mūs, klusumā mūs sirds
Sirds tikai vilnis vien
Kas pret gadu krastiem skrien
Un dzīve dziesmas takts
Īsa kā šī nakts
Šai naktī visas dziesmas skan mums
Šai naktī visas zvaigznes staro tikai mums
Cik klusa nakts — ieklausies naktī
Cik klusa nakts — paveries zvaigznēs
Cik klusa nakts — ļausim lai aiznes
Lai vieno klusumā mūs, klusumā mūs sirds
Šai naktī visas dziesmas skan mums
Šai naktī visas zvaigznes staro tikai mums
Lai vieno mūs sirds šajā naktī
Šajā naktī, šajā naktī vieno sirds

(traducción)

Que tranquila la noche brilla en el cielo
Que silenciosa es la noche caminando a lo lejos
Que noche tan tranquila, tan hermosa como un sueño
Vuela hacia mí y brilla arriba
Que noche mas silenciosa - escucha la noche
Qué noche tan tranquila - abierta a las estrellas
Qué noche tan tranquila, déjalo llevar.
Unámonos en el silencio, nuestro corazón en el silencio
El corazón es solo una ola.
Quien corre contra las orillas del año
Y la vida es el ritmo de una canción
Corta como esta noche
Esta noche, todas las canciones son para nosotros
Esta noche, todas las estrellas brillan solo para nosotros
Que noche mas silenciosa - escucha la noche
Qué noche tan tranquila - abierta a las estrellas
Qué noche tan tranquila, déjalo llevar.
Unámonos en el silencio, nuestro corazón en el silencio
Esta noche, todas las canciones son para nosotros
Esta noche, todas las estrellas brillan solo para nosotros
Que nuestro corazón nos una esta noche
En esta noche, en esta noche, el corazón se une