Traducción de la letra de la canción The Flying Saucer (Parts 1 & 2) - Buchanan, Goodman

The Flying Saucer (Parts 1 & 2) (original)

We interrupt this record
To bring you a special bulletin
The reports of a flying saucer
Hovering over the city
Have been confirmed
The flying saucers are real
(Too real when I feel
What my heart can’t conceal)
That was The Clatters
Recording, Too Real
We switch you now to our
On the spot reporter downtown
(Come on, baby
Let’s go downtown)
Take it away
John Cameron Cameron
This is John
Cameron Cameron downtown
Pardon me, madam
Would you tell our audience
What would you do if The saucer were to land
(Duck back in the alley)
Thank you and now
The thin gentleman there
(What I’m gonna do Is hard to tell)
And the gentleman
With the guitar
What would you do, sir
(Just take a walk
Down lonely street)
Thank you
We return you now…
This is Drak
Your outer space disc jockey
With a request for earth
(Earth angel, earth angel)
That was The Pelicans outer
Space recording, Earth
I’ve just been handed a bulletin
The flying saucer has just landed
We switch you again downtown
Here we are again
We have with us Professor
Sir Cedric Pentingmode
Of the British Institute
And the professor is approaching
The saucer to see if there’s
Possibly any sign of life aboard
Well, I’m sure something
Are you there
(I hear you knocking
But you can’t come in)
That was Laughing
Lewis' record, Knocking
This is John Cameron
Cameron on the spot
And now I believe we’re
About to hear the words of The first spaceman ever
To land on Earth
(Womp bop a loo bop
A lomp bam boom)
And now here are the ball scores
Four to three, six to two
And eight to one
The impact of seeing
The first spaceman has
This reporter reeling
(Here I go reeling
Uh-oh, uh-oh…)
That was The Clatters again
With their big one, Uh-Oh
This is John Cameron
Cameron again downtown
The spaceman has returned
To his ship and is taking off
We return you now to our studios
The flying saucer has gone
There is no threat of an invasion
However, the flying saucers
Are still around
(Still around)
We are not going
To interrupt this record
Yes, we are
The flying saucer
Has landed again
Washington, The Secretary
Of Defense has just said
(Ain't that a shame)
That was Skinny Dynamo’s
Record, That’s A Shame
This is John Cameron
Cameron, part two
Gathered around me are
Several of the spacemen
Tell us, have you come
To conquer the world
And now would you
Repeat that in English
(Don't want the world
To have and hold)
Hey, why don’t you go back
Where you came from
(Don't be angry
And drive me away)
We return you now
To our studios
Here is a news item
From Washington
The President has just
Issued a statement to the
Spacemen and we quote
(You can do anything
But lay off of my Blue suede shoes)
That was Pa Gherkins record, Shoes
We switch you again downtown
This is John Cameron
Cameron downtown
Professor Sir Cedric of The British Institute
Tell us how were
The saucers able to land
Well, you see…
(The motor cooled down
The heat went down)
That was Huckle Berry’s recording
The Moter Cooled Down
This is John Cameron
Cameron again
I believe the spaceman has
A final parting word
(See you later, alligator)
We return you now
To our studios
The spacemen have gone again
But look to the skies
The saucers will
Always be there
(Always be there)
Goodbye, earth people

(traducción)

Interrumpimos este registro
Para traerte un boletín especial
Los informes de un platillo volador
Flotando sobre la ciudad
han sido confirmados
Los platillos voladores son reales.
(Demasiado real cuando me siento
Lo que mi corazón no puede ocultar)
Eso fue The Clatters
Grabación, demasiado real
Te cambiamos ahora a nuestro
Reportero en el centro de la ciudad
(Vamos nena
vamos al centro)
Llevatelo
john cameron cameron
Éste es John
Cameron Cameron en el centro
Perdone, señora
¿Le dirías a nuestra audiencia
¿Qué harías si el platillo aterrizara?
(Volver al callejón)
gracias y ahora
El caballero delgado allí
(Lo que voy a hacer es difícil de decir)
y el caballero
con la guitarra
¿Qué haría usted, señor?
(Solo da un paseo
Por la calle solitaria)
Gracias
Te devolvemos ahora…
Este es Drak
Tu disc jockey del espacio exterior
Con una solicitud de tierra
(Ángel de la tierra, ángel de la tierra)
Ese era el exterior de los Pelicans.
Grabación espacial, Tierra
Me acaban de entregar un boletín
El platillo volador acaba de aterrizar
Te cambiamos de nuevo en el centro
Aquí estamos de nuevo
Tenemos con nosotros al profesor
Modo Penting Sir Cedric
del Instituto Británico
Y el profesor se acerca
El platillo para ver si hay
Posiblemente alguna señal de vida a bordo
Bueno, estoy seguro de algo
Estás ahí
(Te escucho tocar
Pero no puedes entrar)
que estaba riendo
Récord de Lewis, Tocando
Este es John Cameron
Cameron en el acto
Y ahora creo que estamos
A punto de escuchar las palabras del primer astronauta de la historia
Aterrizar en la Tierra
(Womp bop a loo bop
Un lomp bam boom)
Y ahora aquí están los puntajes de la pelota.
Cuatro a tres, seis a dos
Y ocho a uno
El impacto de ver
El primer astronauta tiene
Este reportero tambaleándose
(Aquí voy tambaleándome
Oh, oh, oh, oh…)
Eso fue The Clatters otra vez
Con su grande, Uh-Oh
Este es John Cameron
Cameron de nuevo en el centro
El astronauta ha vuelto
A su nave y está despegando
Te devolvemos ahora a nuestros estudios
El platillo volador se ha ido
No hay amenaza de una invasión.
Sin embargo, los platillos voladores
todavía están alrededor
(Todavía cerca)
No vamos
Para interrumpir este registro
Sí somos
el platillo volador
Ha aterrizado de nuevo
Washington, el secretario
Of Defense acaba de decir
(¿No es una pena?)
Eso fue de Skinny Dynamo
Grabar, eso es una pena
Este es John Cameron
Cameron, segunda parte
Reunidos a mi alrededor están
Varios de los astronautas
Cuéntanos, ¿has venido?
Para conquistar el mundo
Y ahora lo harías
Repite eso en inglés
(No quiero el mundo
Tener y mantener)
Oye, ¿por qué no vuelves?
De donde vienes
(No te enojes
y alejarme)
Te devolvemos ahora
A nuestros estudios
Aquí hay una noticia
de Washington
El presidente acaba de
Emitió una declaración a la
Astronautas y nosotros citamos
(Tu puedes hacer cualquier cosa
Pero deja mis zapatos de gamuza azul)
Ese fue el disco de Pa Gherkins, Shoes
Te cambiamos de nuevo en el centro
Este es John Cameron
centro de cameron
Profesor Sir Cedric del Instituto Británico
Cuéntanos cómo fueron
Los platillos capaces de aterrizar
Bueno, ya ves...
(El motor se enfría
El calor bajó)
Esa fue la grabación de Huckle Berry
El motor enfriado
Este es John Cameron
cameron otra vez
Creo que el astronauta tiene
Una última palabra de despedida
(Hasta luego cocodrilo)
Te devolvemos ahora
A nuestros estudios
Los astronautas se han ido otra vez
Pero mira al cielo
Los platillos se
Siempre estar allí
(Siempre estar allí)
Adiós gente de la tierra