Traducción de la letra de la canción Myself - Domani, Ernestine

Myself (original)

I always put my faith in myself I’ll never be let down
I doubt it, I doubt it
Ain’t no need in crying out for help i go an get it myself
I got it, I got it
I done spent some years searching but the answer’s right here
Always used my own shirt to dry my face and wipe tears
It’s always been myself against myself all these years
It’s always been myself against myself all these years
I done spent some years searching but the answer’s right here
Always used my own shirt to dry my face and wipe tears
It’s always been myself against myself all these years
It’s always been myself against myself all these years
Man U don’t know how many years I sat in my room holding the remote control
Rapping tryna imagine selling arenas with momma at the door
Asking «why u failing class» and «what yo teacher call me for»
When all this time she never knew her son had bigger dreams to show
Momma they just tell us what they want, not what we need to know
They teaching us to work for them, momma I wanna be the CEO
These schools don’t care about us and even where them white people go
Why I gotta check the box saying I’m black?
Man youn need to know
I grew around money but get it like I ain’t have shit
Cuz I’m thinking about the future, example I set when I have kids
Ion need yo money, my kids good off what they granddad did
I do this for the ones out selling water to help with half the rent
I do this for the ones afraid to say what they wanna do around dumb individuals
they’ll never see eye to eye with u
Cuz every time I tried to open up and tell someone my vision, they never seen
it cuz they never did it
That’s why …
I always put my faith in myself I’ll never be let down
I doubt it, I doubt it
Ain’t no need in crying out for help i go an get it myself
I got it, I got it
I done spent some years searching but the answer’s right here
Always used my own shirt to dry my face and wipe tears
It’s always been myself against myself all these years
It’s always been myself against myself all these years
I done spent some years searching but the answer’s right here
Always used my own shirt to dry my face and wipe tears
It’s always been myself against myself all these years
It’s always been myself against myself all these years
You didn’t realize it’s been yourself against your self for all these years?
You didn’t realize you’ve been the one projecting all these fears Causing all
these tears?
Cuz you didn’t tape into the greatness inside of you
The gifts God placed inside in spite of you
Not seeing the God within the very thread of you
But God sent me to be the voice to tell you to go alter your story
Go stand in your glory
God sent me to be the voice to wake up my own
I’m screaming, God knows all your needs
Tell yourself, with all the shame, doubt, guilt and fear we’re through
Submit to the power that is within you
Within you!
I done spent some years searching but the answer’s right here
Always used my own shirt to dry my face and wipe tears
It’s always been myself against myself all these years
It’s always been myself against myself all these years
I done spent some years searching but the answer’s right here
Always used my own shirt to dry my face and wipe tears
It’s always been myself against myself all these years
It’s always been myself against myself all these years

(traducción)

Siempre pongo mi fe en mí mismo, nunca seré defraudado
lo dudo, lo dudo
No hay necesidad de pedir ayuda a gritos, voy a buscarla yo mismo
lo tengo, lo tengo
Pasé algunos años buscando, pero la respuesta está aquí.
Siempre usé mi propia camisa para secarme la cara y limpiarme las lágrimas.
Siempre he sido yo mismo contra mí mismo todos estos años
Siempre he sido yo mismo contra mí mismo todos estos años
Pasé algunos años buscando, pero la respuesta está aquí.
Siempre usé mi propia camisa para secarme la cara y limpiarme las lágrimas.
Siempre he sido yo mismo contra mí mismo todos estos años
Siempre he sido yo mismo contra mí mismo todos estos años
Hombre, no sabes cuántos años me senté en mi habitación sosteniendo el control remoto
Rapear tratando de imaginar vender arenas con mamá en la puerta
Preguntar «por qué estás reprobando la clase» y «para qué me llama tu profesor»
Cuando todo este tiempo nunca supo que su hijo tenía sueños más grandes para mostrar
Mamá, solo nos dicen lo que quieren, no lo que necesitamos saber
Nos enseñan a trabajar para ellos, mamá, quiero ser el CEO
Estas escuelas no se preocupan por nosotros e incluso a dónde van los blancos
¿Por qué tengo que marcar la casilla que dice que soy negro?
Hombre que necesitas saber
Crecí alrededor del dinero, pero lo entiendo como si no tuviera una mierda
Porque estoy pensando en el futuro, el ejemplo que doy cuando tengo hijos
Ion necesito tu dinero, mis hijos están bien con lo que hizo su abuelo
Hago esto para los que venden agua para ayudar con la mitad del alquiler
Hago esto por los que tienen miedo de decir lo que quieren hacer con personas tontas.
nunca estarán de acuerdo contigo
Porque cada vez que traté de abrirme y contarle a alguien mi visión, nunca vieron
es porque nunca lo hicieron
Es por eso …
Siempre pongo mi fe en mí mismo, nunca seré defraudado
lo dudo, lo dudo
No hay necesidad de pedir ayuda a gritos, voy a buscarla yo mismo
lo tengo, lo tengo
Pasé algunos años buscando, pero la respuesta está aquí.
Siempre usé mi propia camisa para secarme la cara y limpiarme las lágrimas.
Siempre he sido yo mismo contra mí mismo todos estos años
Siempre he sido yo mismo contra mí mismo todos estos años
Pasé algunos años buscando, pero la respuesta está aquí.
Siempre usé mi propia camisa para secarme la cara y limpiarme las lágrimas.
Siempre he sido yo mismo contra mí mismo todos estos años
Siempre he sido yo mismo contra mí mismo todos estos años
¿No te diste cuenta de que has sido tú mismo contra ti mismo durante todos estos años?
No te diste cuenta de que has sido el que proyecta todos estos miedos Causando todo
estas lágrimas?
Porque no grabaste la grandeza dentro de ti
Los dones que Dios puso dentro a pesar de ti
No ver al Dios dentro de tu mismo hilo
Pero Dios me envió para ser la voz que te diga que cambies tu historia
Ve a pararte en tu gloria
Dios me envió para ser la voz que despierte a los míos.
Estoy gritando, Dios conoce todas tus necesidades
Dite a ti mismo, con toda la vergüenza, la duda, la culpa y el miedo que hemos atravesado
Sométete al poder que está dentro de ti
¡Dentro de ti!
Pasé algunos años buscando, pero la respuesta está aquí.
Siempre usé mi propia camisa para secarme la cara y limpiarme las lágrimas.
Siempre he sido yo mismo contra mí mismo todos estos años
Siempre he sido yo mismo contra mí mismo todos estos años
Pasé algunos años buscando, pero la respuesta está aquí.
Siempre usé mi propia camisa para secarme la cara y limpiarme las lágrimas.
Siempre he sido yo mismo contra mí mismo todos estos años
Siempre he sido yo mismo contra mí mismo todos estos años