Traducción de la letra de la canción Rockollection - Laurent Voulzy

Rockollection (original)

On a tous dans l’cœur une petite fille oubliée
Une jupe plissée queue d’cheval à la sortie du lycée
On a tous dans l’cœur un morceau de fer à user
Un vieux scooter de rêve pour faire le cirque dans le quartier
Et la p’tite fille chantait
Et la p’tite fille chantait
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Locomotion
On a tous dans l’cœur le ticket pour Liverpool
Sortie de scène hélicoptère pour échapper
À la foule
Excuse-me Sir mais j’entends plus Big Ben qui sonne
Les scarabées bourdonnent c’est la folie à London
Et les Beatles chantaient
Et les Beatles chantaient
Un truc qui m’colle’encore au cœur et au corps
Hard day’s night
A quoi ça va me servir d’aller m’faire couper les tifs
Est-ce que ma vie sera mieux une fois qu’j’aurais mon
Certif'
Betty a rigolé devant ma boule à zéro
Je lui dis si ça te plût pas
T’as qu'à te plaindre au dirlo
Et je me suis fait virer
Et les Beach Boys chantaient
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Get around
On a tous dans l' cœur des vacances à Saint-Malo
Et des parents en maillot qui dansent chez Luis Mariano
Au «Camping des flots bleus «, je me traîne des
Tonnes de cafard
Si j’avais bossé un peu je me serais payé une guitare
Et Saint-Malo dormait
Et les radios chantaient
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Gloria
Au café de ma banlieue t’as vu la bande à Jimmy
Ça frime pas mal, ça roule autour du baby
Le pauvre Jimmy s’est fait piquer chez le disquaire, c’est dingue
Avec un single des Stones caché sous ses fringues
Et les loulous roulaient
Et les cailloux chantaient
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Satisfaction
Le jour où je vais partir je sens bien que ça va faire
Mal
Ma mère n’aime pas mon blouson et les franges de mon futal
Le long des autoroutes il y a de beaux paysages
J’ai ma guitare dans le dos et pas de rond pour le voyage
Et Bob Dylan chantait
Et Bob Dylan chantait
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Mister Tambourine man
Laissez-moi passer j’ai mes papiers mon visa
Je suis déjà dans l’avion «going to America»
Même si je reste ici que je passe ma vie à Nogent
J’aurai une vieille Chevrolet et dix huit filles dedans
Et les Bee Gees chantaient
Et les Bee Gees chantaient
Massachusetts
Au printemps 66 je suis tombé fou amoureux
Ça m’a fait plutôt mal j’avais de l’eau dans les yeux
Ma p' tite poupée je t’emmène dans le pays de mes langueurs
Elle fait douceur douceur la musique que j’ai dans le cœur
Toute la nuit on s’aimait
Quand Donovan chantait
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Mellow Yellow
Maintenant j’ai une guitare et je voyage organisé
Je me lève tous les jours trop tard
Et je vis aux Champs-Elysées
Je suis parti je ne sais où mais pas où je voulais aller
Dans ma tête y a des trous je me souviens plus des couplets
Y a des rêves qui sont cassés
Des airs qui partent en fumée
Des trucs qui m’collent encore au cœur et au corps
California dreaming

(traducción)

Todos tenemos una niña olvidada en nuestro corazón.
Falda plisada de cola de caballo de graduación de secundaria
Todos tenemos en nuestro corazón un pedazo de hierro para usar
Una vieja moto de ensueño para hacer el circo por el barrio
Y la niña cantaba
Y la niña cantaba
Algo que todavía se pega a mi corazón y cuerpo
Locomoción
Todos llevamos en el corazón el billete para el Liverpool
Salida de la escena del helicóptero para escapar.
a la multitud
Disculpe, señor, pero ya no puedo oír el Big Ben sonando.
Los escarabajos están zumbando, es una locura en Londres
Y los Beatles estaban cantando
Y los Beatles estaban cantando
Algo que todavía se pega a mi corazón y cuerpo
Noche de día duro
¿De qué sirve ir a cortarme las tetas?
¿Mi vida será mejor una vez que obtenga mi
Certificado
Betty se rió de mi bola cero
yo le digo si no te gusta
Solo quejate con el dirlo
y me despidieron
Y los Beach Boys estaban cantando
Algo que todavía se pega a mi corazón y cuerpo
llegar
Todos tenemos en el corazón de las vacaciones en Saint-Malo
Y padres en traje de baño bailando en casa de Luis Mariano
En el "Camping des flots bleus", me arrastro
toneladas de cucarachas
Si hubiera trabajado un poco me hubiera comprado una guitarra
Y Saint-Malo estaba durmiendo
Y las radios cantaban
Algo que todavía se pega a mi corazón y cuerpo
Gloria
En mi café suburbano viste a la pandilla de Jimmy
Es bastante vistoso, rueda alrededor del bebé.
Al pobre Jimmy lo atraparon en la tienda de discos, eso es una locura
Con un single de los Stones escondido bajo su ropa
Y las bellezas estaban rodando
Y los guijarros cantaban
Algo que todavía se pega a mi corazón y cuerpo
Satisfacción
El día que me voy a ir me siento bien que va a hacer
Mal
A mi madre no le gusta mi chaqueta y los flecos de mi futal
A lo largo de las carreteras hay hermosos paisajes.
Tengo mi guitarra en mi espalda y sin rondas para el viaje
Y Bob Dylan estaba cantando
Y Bob Dylan estaba cantando
Algo que todavía se pega a mi corazón y cuerpo
Señor Pandereta
dejame pasar tengo mis papeles mi visa
Ya estoy en el avión "yendo a América"
Incluso si me quedo aquí, paso mi vida en Nogent
Tendré un viejo Chevy y dieciocho chicas en él.
Y los Bee Gees estaban cantando
Y los Bee Gees estaban cantando
Massachusetts
En la primavera del 66 me enamoré perdidamente
Me dolió bastante, tenía agua en los ojos.
Mi muñequita te llevare al pais de mi languidez
Ella hace dulce dulzura la musica que tengo en el corazon
toda la noche nos amamos
Cuando Donovan estaba cantando
Algo que todavía se pega a mi corazón y cuerpo
Amarillo suave
Ahora tengo una guitarra y viajo organizado
Me despierto demasiado tarde todos los días.
Y vivo en los Campos Elíseos
Fui no se a donde pero no a donde queria ir
En mi cabeza hay huecos no recuerdo los versos
Hay sueños que se rompen
Melodías que se convierten en humo
Cosas que todavía se pegan a mi corazón y cuerpo
sueño californiano