Traducción de la letra de la canción La vie c'est une histoire d'amour - Christophe

La vie c'est une histoire d'amour (original)

Malgré ce que tu penses
Je peux dire à l’avance
Que c’est la nuit qui commence
Si tu t’en vas
Que pour moi
La vie même
C’est le temps que l’on égraine
Avec l'être que l’on aime
Auprès de soi
Tu le sais, la vie, c’est une histoire d’amour
I love you, I need you
Pour toujours
Tu le sais, la vie, c’est une histoire d’amour
I love you, I need you
Mon amour
Toi, tu as le coeur plus sage
C’est comme la fin d’un voyage
Ou simplement une page
Qu’il faut tourner
Tu dis que passent les peines
Que l’on peut vivre quand même
Quelques mois, quelques semaines
Sans être aimé
Quand tu passeras la porte
Souviens-toi que tu emportes
Comme une colombe morte
Toute ma vie
Que l’adieu que tu me donnes
N’est pas reçu par un homme
Qu’un bel amour abandonne
Et qu’il oublie
Lalalalala…

(traducción)

A pesar de lo que piensas
Puedo decir de antemano
Que es la noche que empieza
si te vas
Que hay para mi
la vida misma
Es el momento en que nos égraine
con el ser que amamos
cerca de ti mismo
Sabes que la vida es una historia de amor
Te amo te necesito
Para siempre
Sabes que la vida es una historia de amor
Te amo te necesito
Mi amor
Tú, tú tienes el corazón más sabio
Es como el final de un viaje.
O solo una pagina
que convertir
Dices que las penas pasan
Que todavía podemos vivir
Unos meses, unas semanas
sin ser amado
Cuando entras por la puerta
Recuerda que llevas
como una paloma muerta
Toda mi vida
que el adios que me das
no es recibido por un hombre
Que un hermoso amor abandona
y se olvida
Lalalalala…