Traducción de la letra de la canción Forgive & Forget - Alien Ant Farm

Forgive & Forget (original)

We always seem to fit like a tight dress
You were beautiful, I was obsessed
Occupy my time just to get through
And try and figure out how to get you
Acoustic guitar just for you in the car
Walks in the park had you home before dark
Poetry readings and dinner proceedings
You showed me something those days they meant nothing
What the hell am I supposed to do?
I can’t forgive and forget you
What the hell am I supposed to do
I thought I’d forgive you
But now I forget you
I always showed you off like a prom queen
You were Norma Jean I was James Dean
Sitting thinking in my bedroom
So here’s a few things that I went through:
Romantic movies, and money, and jewelry
Vacations and flowers on special occassions
Purses and lockets paid out of my pocket
Diamonds and dresses
F*ck, you’re expensive!
What the hell am I supposed to do
I can’t forgive and forget you
If you were in my shoes what would you do?
I thought I’d forgive you, but now I forget you
I can’t forgive
I can’t forget
I can’t forgive
And I can’t forget
YOU
You reached down in my chest and grabbed my soul
How could I forget?
I can’t forgive
I can’t forget

(traducción)

Parece que siempre nos quedamos como un vestido ajustado
eras hermosa, yo estaba obsesionado
Ocupar mi tiempo solo para pasar
Y tratar de averiguar cómo conseguirte
Guitarra acústica solo para ti en el coche
Los paseos por el parque te llevaron a casa antes del anochecer
Lecturas de poesía y cenas
Me mostraste algo en esos días que no significaban nada
¿Qué demonios se supone que debo hacer?
no puedo perdonar y olvidarte
¿Qué demonios se supone que debo hacer?
Pensé que te perdonaría
Pero ahora te olvido
Siempre te mostré como una reina del baile
Tú eras Norma Jean, yo era James Dean
Sentado pensando en mi dormitorio
Así que aquí hay algunas cosas por las que pasé:
Películas románticas, dinero y joyas.
Vacaciones y flores en ocasiones especiales
Monederos y medallones pagados de mi bolsillo
diamantes y vestidos
¡F*ck, eres caro!
¿Qué demonios se supone que debo hacer?
no puedo perdonar y olvidarte
Si estuvieras en mis zapatos, ¿qué harías?
Pensé que te perdonaría, pero ahora te olvido
no puedo perdonar
no puedo olvidar
no puedo perdonar
Y no puedo olvidar
USTED
Te metiste en mi pecho y agarraste mi alma
¿Como podría olvidarlo?
no puedo perdonar
no puedo olvidar