Traducción de la letra de la canción Let Em Know - Alien Ant Farm

Let Em Know (original)

What goes around comes around
It’s almost circular and cyclical
Sometimes proportions can get biblical
But when it comes to all the bullshit
You gotta get invincible
Problems are minuscule
When it all falls down
There’s no mercy for the pitiful
Not to be political
When it comes to yours and mine
You know I want residuals
I’m comin through kicking doors
Let em know I’m going straight to the top and when
I’m done with this spot I’ll let you know
Let it go I don’t need your opinion
Unless you’re telling me that I’m a pro
Let em know!
Let em know!
Let em know, I’m going straight to the top
And when I’m done with this spot
I’ll let you know
What does it take to get through to you?
Do I gotta light a god damn fire?
And break some fuckin windows too?!
We’re not here to be ridiculed
I 'll show you how to be the man
When the world tries to shit on you
I wrote the operation manual
I got it down to a science when I stripped it to the granule
So you can never tear me down down
No you can never wear me out
So tell me what you really wanna do
If you’re gonna give them hell you gotta be prepared to take it to
This one is not for the broken
This song is not for the hopeless
Only the strong survive and this is the opus

Let Em Know (traducción)

Lo que se siembra de recoge
Es casi circular y cíclico.
A veces las proporciones pueden volverse bíblicas
Pero cuando se trata de toda la mierda
Tienes que ser invencible
Los problemas son minúsculos
Cuando todo se derrumba
No hay piedad para los lamentables
No ser politico
Cuando se trata de lo tuyo y lo mío
Sabes que quiero residuos
Voy a atravesar pateando puertas
Hágales saber que voy directo a la cima y cuando
Terminé con este lugar, te lo haré saber.
Déjalo ir, no necesito tu opinión
A menos que me estés diciendo que soy un profesional
¡Házmelo saber!
¡Házmelo saber!
Avísales, voy directo a la cima
Y cuando termine con este lugar
Yo lo haré saber
¿Qué se necesita para comunicarse contigo?
¿Tengo que encender un maldito fuego?
¡¿Y romper algunas malditas ventanas también?!
No estamos aquí para ser ridiculizados
Te mostraré cómo ser el hombre
Cuando el mundo trata de cagarte en ti
Escribí el manual de operación
Lo conseguí hasta la ciencia cuando lo desnudé hasta el gránulo.
Así que nunca puedes derribarme
No, nunca puedes agotarme
Así que dime lo que realmente quieres hacer
Si vas a darles un infierno, tienes que estar preparado para llevarlo a
Este no es para los rotos
Esta canción no es para los desesperanzados.
Solo los fuertes sobreviven y esta es la obra.