Traducción de la letra de la canción Sweetness and Light - Steve Wynn

Sweetness and Light (original)

Jennifer sits and she cries in the dark
And she dreams about dreaming and waits for the spark
Of anything that would remind her
Of anything else again
She remembers the day that she drove him away
How she hated him then!
(But she loves him today)
And she wonders what she would say to him now
It doesn’t matter anyway
Sweetness and light
Why can’t it always be sweetness and light
Jennifer writes in her journal
She says «He's been calling me over and over again
And every time I pick up the phone
He says nothing.»
She can’t remember the pain, she can’t remember the kicks
Just a Stevie Wonder song from 1976
And they say you should learn from you past mistakes
That’s easy for you to say
Sweetness and light
Why can’t it always be sweetness and light
And she says, «Why do you call me?
Why do you write me?
Why are you always around?
What do you want from me?
What do I have for you?
Why won’t you leave me alone?»
Jennifer writes in her journal, she says
«He's been calling me over again
And I put on a record and turn up the sound
And I close my eyes until the sound goes down.»
The phone rings over and over again
And over and over and over again
She picks it up on the 20th ring and says
«Don't fuck with me!»

(traducción)

Jennifer se sienta y llora en la oscuridad
Y ella sueña con soñar y espera la chispa
De cualquier cosa que le recordara
De nada más otra vez
Ella recuerda el día que lo ahuyentó
¡Cómo lo odiaba entonces!
(Pero ella lo ama hoy)
Y ella se pregunta qué le diría ahora
No importa de todos modos
Dulzura y luz
¿Por qué no puede ser siempre dulzura y luz?
Jennifer escribe en su diario
Ella dice "Me ha estado llamando una y otra vez
Y cada vez que cojo el teléfono
No dice nada.»
Ella no puede recordar el dolor, no puede recordar las patadas
Solo una canción de Stevie Wonder de 1976
Y dicen que deberías aprender de tus errores pasados
Es fácil para ti decirlo
Dulzura y luz
¿Por qué no puede ser siempre dulzura y luz?
Y ella dice: «¿Por qué me llamas?
¿Por qué me escribes?
¿Por qué estás siempre cerca?
¿Qué quieres de mí?
¿Qué tengo para ti?
¿Por qué no me dejas en paz?»
Jennifer escribe en su diario, dice
«Me ha estado llamando de nuevo
Y pongo un disco y subo el sonido
Y cierro los ojos hasta que baja el sonido.»
El teléfono suena una y otra vez
Y una y otra y otra vez
Lo coge al timbre 20 y dice
«¡No me jodas!»