Traducción de la letra de la canción Loyola - The Dictators

Loyola (original)

Who talks back to the teacher in class
Cause she always wants to have her way
And who’s getting hurt cause she’s taking on the world
What a drag growing up in LA
Loyola, Loyola what a drag growing up in LA
Loyola, Loyola what a drag growing up in LA
She’s just 16 reads Circus magazine
Got the keys to her daddy’s new car
She can drive all night to the radio’s light
Dreaming she’s a rock and roll star
Loyola, Loyola, Loyola la la la
Loyola, Loyola, Loyola la la la
She looks in the mirror
She likes what she sees
She straps on her guitar
Tonight she’s gonna try
Tonight she’s gonna fly
Sittin in her room with the records on the floor
She’s got the colour TV and the posters on the wall
Laughing on the phone with her best girlfriend
It’s so much fun when you can’t fit in
Loyola, Loyola, Loyola la la la
Loyola, Loyola, Loyola la la la
Loyola, Loyola, Loyola la la la
Loyola, Loyola, Loyola la la la

(traducción)

Quién le responde al profesor en clase
Porque ella siempre quiere salirse con la suya
¿Y quién se lastima porque se está enfrentando al mundo?
Qué lastre crecer en Los Ángeles
Loyola, Loyola, qué lastre crecer en Los Ángeles
Loyola, Loyola, qué lastre crecer en Los Ángeles
Ella solo tiene 16 años lee la revista Circus
Consiguió las llaves del auto nuevo de su papá
Ella puede conducir toda la noche a la luz de la radio
Soñando que es una estrella de rock and roll
Loyola, Loyola, Loyola la la la
Loyola, Loyola, Loyola la la la
ella se mira en el espejo
A ella le gusta lo que ve
Ella se ata a su guitarra
Esta noche ella va a intentar
Esta noche ella va a volar
Sentada en su habitación con los discos en el suelo
Ella tiene la televisión en color y los carteles en la pared
Riendo al telefono con su mejor novia
Es muy divertido cuando no puedes encajar
Loyola, Loyola, Loyola la la la
Loyola, Loyola, Loyola la la la
Loyola, Loyola, Loyola la la la
Loyola, Loyola, Loyola la la la