Traducción de la letra de la canción Горький шоколад - Любовь Успенская, Игорь Саруханов

Горький шоколад (original)

И горько вспоминать, и сладко,
И прочно всё во мне, и шатко.
Молюсь я каждый день украдкой,
Чтоб ты пришёл хотя — бы сном.
Несу я, словно на закланье,
Цветы своих воспоминаний
В страну исполненных желаний,
Где мы с тобой всегда вдвоём
Горький шоколад твоего поцелуя
На моих губах сквозь года пронесу я
Всё, что захочу, я сама нарисую.
Всё, что не сбылось — сбудется во сне.
Горький шоколад твоего поцелуя
В жизни это — всё, чем теперь дорожу я.
Знаю, что сейчас ты, другую целуя,
Помнишь обо мне
Тебя ни в чём я не винила,
Сама себя я отпустила.
Любовь голубкой белокрылой
Кружила долго в вышине.
Как жаль, что поздно поняла я,
Что без тебя я замерзаю.
И всё, о чём теперь мечтаю,
Чтоб ты хотя — бы снился мне
Горький шоколад твоего поцелуя
На моих губах сквозь года пронесу я
Всё, что захочу, я сама нарисую.
Всё, что не сбылось — сбудется во сне.
Горький шоколад твоего поцелуя
В жизни это — всё, чем теперь дорожу я.
Знаю, что сейчас ты, другую целуя,
Помнишь обо мне
Горький шоколад твоего поцелуя
На моих губах сквозь года пронесу я
Всё, что захочу, я сама нарисую.
Всё, что не сбылось — сбудется во сне.
Горький шоколад твоего поцелуя
В жизни это — всё, чем теперь дорожу я.
Знаю, что сейчас ты, другую целуя,
Помнишь обо мне

(traducción)

Y es amargo recordar, y dulce,
Y todo es sólido en mí, y tambaleante.
Rezo todos los días furtivamente,
Para que vengas al menos, aunque solo sea en la cama.
llevo, como a un matadero,
Flores de tus recuerdos
A la tierra de los deseos cumplidos,
Donde estemos siempre juntos
El chocolate amargo de tu beso
En mis labios llevaré a través de los años
Lo que quiera, lo dibujaré yo mismo.
Todo lo que no se hizo realidad se hará realidad en un sueño.
El chocolate amargo de tu beso
En la vida, esto es todo lo que valoro ahora.
Sé que ahora tú, besando a otro,
Acuérdate de mí
no te culpé de nada
me dejo llevar
Paloma de alas blancas amor
Rodeado durante mucho tiempo en el cielo.
Que lastima que me di cuenta demasiado tarde
Que sin ti me congelo.
Y todo lo que sueño ahora
Para que tú incluso - sueñes conmigo
El chocolate amargo de tu beso
En mis labios llevaré a través de los años
Lo que quiera, lo dibujaré yo mismo.
Todo lo que no se hizo realidad se hará realidad en un sueño.
El chocolate amargo de tu beso
En la vida, esto es todo lo que valoro ahora.
Sé que ahora tú, besando a otro,
Acuérdate de mí
El chocolate amargo de tu beso
En mis labios llevaré a través de los años
Lo que quiera, lo dibujaré yo mismo.
Todo lo que no se hizo realidad se hará realidad en un sueño.
El chocolate amargo de tu beso
En la vida, esto es todo lo que valoro ahora.
Sé que ahora tú, besando a otro,
Acuérdate de mí