Traducción de la letra de la canción Лодочка - Игорь Саруханов, Николай Трубач

Лодочка (original)

Если ночь закрыла дверцу в небо на засов,
Отыщи в свободном сердце пару парусов,
И у берега земного на краю любви
Ты скажи ему два слова: «Лодочка, плыви!»
В небесах, где тихо тает вечер над рекой
Нам порою не хватает лодочки такой,
Чтоб уплыло сердце снова в небо от любви,
Ты скажи ему два слова: «Лодочка, плыви!»
Лодочка, плыви в озере зари,
Но только о любви ты мне не говори.
Лодочка, плыви, и не надо слов,
По реке любви под парой парусов.
Там, где звезды, словно свечки, греют небосвод
Пусть по небу, как по речке, лодочка плывет,
И на пару с парусами верят в чудеса,
Пусть поют над небесами наши голоса.
Если ночь закрыла дверцу в небо на засов,
Отыщи в свободном сердце пару парусов,
И у берега земного на краю любви
Ты скажи ему два слова: «Лодочка, плыви!»
Лодочка, плыви в озере зари,
Но только о любви ты мне не говори.
Лодочка, плыви, и не надо слов,
По реке любви под парой парусов.
Лодочка, плыви, и не надо слов,
По реке любви под парой парусов.
Лодочка, плыви в озере зари,
Но только о любви ты мне не говори.
Лодочка, плыви, и не надо слов,
По реке любви под парой парусов.
Под парой парусов,
Под парой парусов,
Под парой парусов,
Под парой парусов.

(traducción)

Si la noche cerró con cerrojo la puerta del cielo,
Encuentra un par de velas en un corazón libre,
Y en la orilla de la tierra al borde del amor
Le dices dos palabras: "¡Barco, nada!"
En los cielos, donde la tarde se derrite en silencio sobre el río
A veces perdemos un barco así,
Para que el corazón vuelva a flotar en el cielo del amor,
Le dices dos palabras: "¡Barco, nada!"
Barco, navega en el lago del alba,
Pero no me hables del amor.
Barco, nadar, y no se necesitan palabras,
En el río del amor bajo un par de velas.
Donde las estrellas, como velas, calientan el cielo
Deja que el barco flote en el cielo, como en un río,
Y junto a las velas creen en los milagros,
Que nuestras voces canten sobre los cielos.
Si la noche cerró con cerrojo la puerta del cielo,
Encuentra un par de velas en un corazón libre,
Y en la orilla de la tierra al borde del amor
Le dices dos palabras: "¡Barco, nada!"
Barco, navega en el lago del alba,
Pero no me hables del amor.
Barco, nadar, y no se necesitan palabras,
En el río del amor bajo un par de velas.
Barco, nadar, y no se necesitan palabras,
En el río del amor bajo un par de velas.
Barco, navega en el lago del alba,
Pero no me hables del amor.
Barco, nadar, y no se necesitan palabras,
En el río del amor bajo un par de velas.
Bajo un par de velas
Bajo un par de velas
Bajo un par de velas
Bajo un par de velas.